Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 229

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szuba, od Amra ibn Murry, od Abdullaha ibn Salamy, który rzekł: Wszedłem do Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— wraz z dwoma innymi mężczyznami, jednym z nas i drugim z Banu Asad. Sądzę, że Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— wysłał ich w misję, mówiąc:

„Jesteście ludźmi silnymi i tęgimi; brońcie więc swojej religii z mocą”. Następnie wstał i wszedł do ustępu. Potem wyszedł, poprosił o wodę, wziął jej garść, otarł nią ręce i zaczął recytować Koran. Zdumieli się tym, na co on odrzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ wychodził z ustępu, uczył nas Koranu i jadł z nami mięso, i nic mu nie przeszkadzało —lub powiedział: nie stawało na przeszkodzie— w recytowaniu Koranu, oprócz większej nieczystości (dżanaby)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali recytował Koran po skorzystaniu z toalety; jedynie janaba powstrzymywała go od recytacji.

Objaśnienie trudnych słów
janaba

Stan dużej nieczystości rytualnej, który wymaga pełnej kąpieli (ghusl).

toaleta

Miejsce, w którym człowiek załatwia potrzebę; tekst mówi, że Ali użył potem wody.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy osoba bez małej ablucji może recytować Koran. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić wiążącej reguły. Szkoły prawa różnią się w kwestii recytacji bez wudu; są bardziej powściągliwe w sprawie recytacji przez osobę w stanie janaby i opierają swoje stanowiska także na innych przekazach oraz dowodach prawnych. Wzmianki, że Prorok ﷺ nauczał Koranu po skorzystaniu z toalety, nie należy bez zastrzeżeń utożsamiać z recytacją w stanie janaby.

Lekcje na dziś
  1. Nie utożsamiaj wyjścia z toalety ze stanem janaby: są to różne stany czystości rytualnej.
  2. Dokonuj wudu przed dotykaniem muszafu i postępuj zgodnie z wiarygodnymi wytycznymi prawnymi, które przyjmujesz.
  3. Nie wyprowadzaj wiążącego nakazu ani zakazu wyłącznie ze słabego przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.