Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2297

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتِي ثَلاَثًا فَخَرَجَتْ تَجُدُّ نَخْلاً لَهَا فَلَقِيَهَا رَجُلٌ فَنَهَاهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي مِنْهُ أَوْ تَفْعَلِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, od Dżabira, który powiedział:

«Moja ciotka ze strony matki otrzymała trzykrotny rozwód, więc wyszła, by zbierać daktyle ze swoich palm. Spotkał ją pewien mężczyzna i zabronił jej tego. Udała się zatem do Proroka ﷺ i opowiedziała mu o tym. On zaś rzekł do niej: “Wyjdź i zbieraj daktyle ze swoich palm; być może dasz z nich jałmużnę lub uczynisz dobro”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwiedziona kobieta może zebrać daktyle i przeznaczyć część plonów na dobroczynność.

Kontekst i przyczyna

Dżabir opowiada, że jego ciotka została rozwiedziona po raz trzeci, a pewien mężczyzna powstrzymywał ją, gdy chciała zebrać daktyle z palm. Przedstawiła tę sprawę Prorokowi ﷺ, który wyraził na to zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
Rozwiedziona po raz trzeci

Odniesienie do talaq uznawanego za ostateczny; dokładne skutki prawne zależą od okoliczności i interpretacji danej szkoły prawa.

Zbierać plony

Zrywać dojrzałe daktyle z palm.

Jałmużna (sadaqa)

Dobrowolny dar, za pomocą którego pomaga się innym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kobieta w okresie oczekiwania może opuszczać dom, gdy istnieje ku temu uzasadniona potrzeba, na przykład aby zebrać plony ze swojej własności. Hadis wspomina również o możliwości przekazania części plonów na jałmużnę lub przeznaczenia ich na inne dobre cele. Prawnicy różnią się w niektórych kwestiach dotyczących przebywania w domu w okresie oczekiwania; znaczenie mają okoliczności i rodzaj rozwodu.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by bez uzasadnionej wiedzy powstrzymywano cię od koniecznej pracy lub zarządzania własnym majątkiem; w razie wątpliwości zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
  2. Jeśli możesz, wykorzystaj owoce swojej pracy także po to, by pomagać innym.
  3. Starannie rozważaj zasady dotyczące okresu oczekiwania, uwzględniając okoliczności i interpretację prawną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.