Sunan Abi Dawud, hadis 2295
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Jahji ibn Sa’ida, od Al-Kasima ibn Muhammada i Sulajmana ibn Jasara, że słyszeli, jak wspominano, iż Jahja ibn Sa’id ibn al-As dokonał ostatecznego rozwodu z córką Abd ar-Rahmana ibn al-Hakama, a ten przeniósł ją z domu. Wówczas Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— wysłała wiadomość do Marwana ibn al-Hakama, który był namiestnikiem Medyny, mówiąc mu:
„Bój się Allaha i zwróć kobietę do jej domu”. Marwan powiedział, według wersji Sulajmana: „Abd ar-Rahman mnie przemoógł”. A według wersji Al-Kasima Marwan rzekł: „Czyż nie dotarła do ciebie sprawa Fatimy bint Kajs?”. Aisza odpowiedziała: „Nie zaszkodzi ci, jeśli nie wspomnisz hadisu o Fatimie”. Marwan odparł: „Jeśli jest w tobie zło, to wystarczy ci zło, które było między tymi dwojgiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha nalegała, by rozwiedziona kobieta wróciła do swojego domu.
Rozwiedzenie określane jako nieodwołalne; dokładne skutki prawne zależą od użytego sformułowania i oceny uczonych.
Nakazany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście różnicy zdań dotyczącej miejsca zamieszkania i utrzymania kobiety podczas ʿiddah po nieodwołalnym rozwodzie. Aisha, zwracając się do Marwana, powołała się na prawo kobiety do pozostania w swoim domu. Kwestia ta wiąże się z przekazem o Fatimie bint Qays: prawnicy różnią się w kwestii jego zastosowania i okoliczności, które należy uwzględnić. Dlatego szkoły prawa rozpatrują między innymi rodzaj rozwodu oraz prawo do mieszkania i utrzymania; sam ten przekaz nie rozstrzyga każdej sytuacji.
- Spory dotyczące rozwodu i miejsca zamieszkania rozpatrujcie ostrożnie; zanim kobieta opuści dom, zasięgnijcie fachowej porady.
- Przywódca lub mediator powinien sprawiedliwie postępować w sporze prawnym i uwzględniać prawa kobiety.
- O różnicach zdań w kwestiach religijnych rozmawiajcie z szacunkiem i wyjaśniajcie, na jakich przekazach i okolicznościach opiera się dane orzeczenie.
Ten przekaz sahih przedstawia tło opowieści, na którą powoływał się Marwan, i pomaga zrozumieć różnicę zdań dotyczącą miejsca pobytu w okresie oczekiwania.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)Przekaz porusza kwestię opuszczenia domu podczas ʿiddah i stanowi dodatkowy kontekst dla omawianego zagadnienia.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Ten przekaz dotyczy skutków ostatecznego rozwodu i stanowi dodatkowy kontekst dla omawianego tematu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.