Sunan Abi Dawud, hadis 2305
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ummiha
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Usaydأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجَلاَءِ - قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجَلاَءِ - فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجَلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلِي بِهِ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ . ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَتَنْزِعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قَالَتْ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Makhrama, od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak al-Mughira ibn ad-Dahhak mówił: Poinformowała mnie Umm Hakim bint Usayd, od swojej matki, że gdy zmarł jej mąż, cierpiała na ból oczu i używała kohlu al-dżala'. —Powiedział Ahmad: Właściwa wersja to
„z kohlem al-dżala'”. Wysłała więc swoją niewolnicę do Umm Salamah, aby zapytała ją o stosowanie kohlu al-dżala', a ta odpowiedziała: «Nie używaj go, chyba że z powodu nieuniknionej konieczności, która cię bardzo dręczy; w takim przypadku używaj go w nocy, a w ciągu dnia go zmywaj». Następnie Umm Salamah dodała: «Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ, gdy zmarł Abu Salamah, a ja miałam nałożone aloes (sabir) na oczy. Zapytał: 'Co to jest, o Umm Salamah?'. Odpowiedziałam: 'To tylko aloes, o Posłańcu Allaha, nie zawiera perfum'. Rzekł: 'To nadaje twarzy blask, więc nakładaj to tylko w nocy, a w ciągu dnia usuwaj. I nie czesz się perfumami ani henną, gdyż jest to barwnik'. Zapytałam: 'Czym mam się czesać, o Posłańcu Allaha?'. Odpowiedział: 'Liśćmi lotosu (sidr), pokrywając nimi swoją głowę'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas żałoby ta relacja ogranicza ozdabianie się, z wyjątkiem pilnej konieczności.
Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.
Rodzaj kohlu do oczu; dokładny charakter tej substancji objaśniono w relacji.
Liście drzewa lotosu używane jako środek do oczyszczania włosów.
Uczeni omawiają tę relację w kontekście zasad dotyczących kobiety opłakującej zmarłego męża. Wspomniane pozwolenie w przypadku poważnych dolegliwości oczu nie jest tu traktowane jako samodzielny dowód na powszechny nakaz ani zakaz, ponieważ łańcuch przekazu jest słaby. Podstawowe zasady żałoby i unikania ozdabiania się prawnicy opierają na mocniejszych dowodach, w tym na sahih relacji Umm Atiyya. Szczegóły dotyczące tego, co uznaje się za ozdabianie się oraz co jest dozwolone w nagłej sytuacji medycznej, są szerzej omawiane w szkołach prawa.
- Osoba odbywająca okres oczekiwania może w razie dolegliwości oczu zasięgnąć porady lekarza i uczonego w sprawie odpowiedniego leczenia.
- Rozróżniaj w zasadach żałoby konieczne leczenie od ozdabiania się.
- Opieraj obowiązki i zakazy religijne na wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty.
Umm Atiyya przekazuje, że kobieta opłakuje zmarłego nie dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża. Ta relacja sahih stanowi mocniejszy dowód dotyczący zasad żałoby.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Zaynab bint Abi Salama przekazuje w niej zasady, o których wspomniały podczas żałoby Umm Habiba i Zaynab bint Jahsh; umieszcza to zagadnienie w szerszym kontekście żałoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.