Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5341

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Umm Atiyya

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Hafsy, od Umm Atijji, która powiedziała: Zakazano nam opłakiwać zmarłego dłużej niż przez trzy dni, z wyjątkiem męża, którego żona powinna opłakiwać przez cztery miesiące i dziesięć dni. Zakazano nam również stosowania kohlu na oczy, używania perfum oraz noszenia farbowanych ubrań, z wyjątkiem odzieży z Asb. Zezwolono nam jednak, aby po oczyszczeniu się kąpielą rytualną po menstruacji, każda z nas mogła użyć odrobiny kadzidła paznokciowego. Zakazano nam także podążania za konduktami pogrzebowymi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa odbywa okres żałoby przez cztery miesiące i dziesięć dni, powstrzymując się od ozdób i perfum.

Objaśnienie trudnych słów
Idda

Przepisany okres oczekiwania po śmierci męża lub po rozwodzie.

Okres żałoby

Czas po śmierci męża, w którym kobieta powstrzymuje się od ozdób.

‘Asb

Rodzaj tkaniny z Jemenu, wymieniony w przekazie jako wyjątek wśród barwionych ubrań.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wdowa odbywa żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni, z wyjątkiem kobiety w ciąży: zgodnie z Koranem 65:4 jej okres oczekiwania kończy się wraz z porodem. W okresie żałoby powstrzymuje się między innymi od perfum, kohlu i ozdób. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te zasady za obowiązujące wdowę; szczegóły dotyczące dozwolonej odzieży i niezbędnej pielęgnacji są szerzej omawiane w orzecznictwie. Ogólna żałoba po kimś innym niż mąż nie trwa dłużej niż trzy dni. Wyjątek dopuszczający niewielką ilość substancji zapachowej po zakończeniu menstruacji dotyczy oczyszczenia, a nie ozdoby.

Lekcje na dziś
  1. Wdowa może omówić okres żałoby i związane z nim zasady z zaufanym uczonym, zwłaszcza w szczególnych okolicznościach.
  2. Osoby wspierające kobietę w żałobie powinny uszanować jej potrzebę powściągliwości i nie wywierać na nią presji, by się upiększała.
  3. Wyjątek dotyczący zapachu po menstruacji służy oczyszczeniu; należy odróżniać go od używania perfum jako ozdoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.