Sunan Abi Dawud, hadis 231
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَبِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَأَنَا جُنُبٌ فَاخْتَنَسْتُ فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ بِشْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي بَكْرٌ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedzieli nam Jahja i Biszr, od Humaida, od Bakra, od Abu Rafiego, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ spotkał mnie na jednej z ulic Medyny, gdy byłem w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub). Oddaliłem się dyskretnie, poszedłem wziąć rytualną kąpiel (ghusl), a następnie wróciłem. Zapytał:
„Gdzie byłeś, o Abu Hurairo?”. Odpowiedziałem: „Byłem w stanie większej nieczystości i nie chciałem zasiadać w twoim towarzystwie bez oczyszczenia”. Wtedy on wykrzyknął: „Subhanallah! Zaprawdę, muzułmanin nie staje się nieczysty”. A w wersji Biszra przekazano: Opowiedział nam Humaid, opowiedział mi Bakr.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een moslim wordt door janābah niet lichamelijk onrein.
Een staat van rituele onreinheid waarvoor de grote wassing vereist is voor bepaalde vormen van aanbidding.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Een lofprijzing die betekent dat Allah verheven is boven elke tekortkoming.
Geleerden leiden hieruit af dat janābah iemand niet lichamelijk onrein maakt: die persoon blijft rein en mag anderen ontmoeten of aanraken. De grote wassing blijft wel vereist voor handelingen waarvoor rituele reinheid een voorwaarde is, zoals het gebed. De vier soennitische rechtsscholen maken dit onderscheid tussen lichamelijke reinheid en de rituele staat van reinheid.
- Vermijd mensen niet uit angst dat janābah je lichamelijk onrein maakt.
- Verricht de ghoesl voordat je bidt of een andere handeling uitvoert waarvoor rituele reinheid vereist is.
- Behandel anderen met respect, maar maak onderscheid tussen lichamelijke reinheid en rituele reinheid.
Deze sahih-overlevering beschrijft een vergelijkbare ontmoeting met de Profeet ﷺ terwijl Hoedhaifah in staat van janābah was.
Sunan Abi Dawud · #1 (Hasan Sahih)Deze overlevering behandelt de intentie als onderdeel van rituele handelingen en vult het bredere thema van reiniging aan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.