Sunan Abi Dawud, hadis 232
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ziyad, opowiedział nam Al-Aflat ibn Khalifah, który rzekł: Opowiedziała mi Yasrah bint Dijajah, która rzekła: Słyszałam, jak Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) mówiła: Wysłannik Allaha ﷺ przybył i zobaczył, że drzwi domów jego Towarzyszy wychodzą bezpośrednio na meczet, więc powiedział:
«Odwróćcie te domy od meczetu». Następnie Prorok ﷺ wszedł do środka, lecz ludzie nic nie uczynili, mając nadzieję, że zostanie im udzielona dyspensa. Później wyszedł do nich ponownie i rzekł: «Odwróćcie te domy od meczetu, albowiem nie czynię meczetu dozwolonym dla kobiety menstruującej ani dla osoby w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub)». Abu Dawud powiedział: Chodzi o Fulayta al-Amiriego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poprosił towarzyszy, aby skierowali swoje drzwi z dala od meczetu.
Stan, w którym przed modlitwą należy dokonać pełnego obmycia, ghusl.
Zezwolenie na odstępstwo od reguły w określonej sytuacji.
Uczeni uznają ten konkretny przekaz za słaby, dlatego nie opierają na nim samodzielnie zakazu. Szkoły prawa różnią się w kwestii przebywania kobiety menstruującej w meczecie oraz przechodzenia przez niego osoby w stanie wielkich rytualnych nieczystości. Uwzględniają przy tym inne dowody i ich interpretację; Sahih al-Buchari 407 podaje, że Aisza, mimo menstruacji, podała Prorokowi ﷺ matę modlitewną z meczetu.
- Oceniając wypowiedź religijną, sprawdzaj nie tylko jej treść, lecz także wiarygodność przekazu.
- Odróżniaj zwykłą higienę ciała od stanu rytualnego wymagającego ghusl.
- Szanuj meczet, a w konkretnych kwestiach postępuj zgodnie z wiarygodnymi dowodami i fachową wykładnią fiqhu.
Ten sahih przekaz mówi, że Aisza, mimo menstruacji, podała Prorokowi ﷺ matę modlitewną z meczetu. Jest więc istotny przy ocenie wypowiedzi zawartej w słabym przekazie.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ten sahih hadis wymienia oczyszczenie jako ważny element wiary i daje szerszy kontekst dla tematu czystości rytualnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.