Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2313

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّوُا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ ‏{‏ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ ‏}‏ ‏.‏ وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Szabbawajh, opowiedział mi Ali ibn Husajn ibn Wakid, od swojego ojca, od Jazida an-Nahwi, od Ikrimy, od Ibn Abbasa:

„O wy, którzy wierzycie! Został wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami”. Za czasów Proroka ﷺ, gdy ludzie odmawiali modlitwę nocną (al-‘atamah), zabraniano im jedzenia, picia i współżycia z kobietami, i pościli aż do następnej nocy. Pewien mężczyzna zdradził samego siebie i współżył ze swoją żoną po odmówieniu modlitwy wieczornej, nie przerwałwszy jeszcze postu. Wówczas Allah, Wywyższony, chciał uczynić to łatwiejszym dla tych, którzy pozostali, jako ulgę i korzyść, i powiedział, Niech Będzie Uwielbiony: „Allah wiedział, że zdradzaliście samych siebie”. Było to częścią tego, czym Allah obdarzył ludzi, dając im zezwolenie i ułatwienie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ograniczenie postu w nocy zostało zniesione jako ulga dana przez Boga.

Kontekst i przyczyna

We wczesnych przepisach dotyczących postu po modlitwie nocnej nie wolno było jeść, pić ani współżyć aż do następnego wieczoru. Tekst wspomina mężczyznę, który współżył z żoną po modlitwie isza; późniejsze złagodzenie zasad wiąże się ze słowami Allaha o tym, że ludzie skrzywdzili samych siebie.

Objaśnienie trudnych słów
Isza

Obowiązkowa modlitwa nocna.

ulga

Złagodzenie zasady dozwolone przez prawo religijne.

skrzywdzili samych siebie

Nie przestrzegali ówczesnego ograniczenia, przez co sami sobie zaszkodzili.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 2:187: podczas nocy Ramadanu jedzenie, picie i współżycie małżeńskie są dozwolone aż do świtu. Wnioskują z tego, że prawo islamskie złagodziło wcześniejsze ograniczenie i że ta ulga jest częścią miłosierdzia Allaha. Przekaz opisuje historyczną zmianę przepisu; praktyczną granicą postu jest nastanie świtu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas Ramadanu jedz i pij aż do świtu; nocne godziny nie są czasem postu.
  2. Gdy zasada religijna zostaje złagodzona, przyjmij tę ulgę i nie nakładaj na siebie niepotrzebnych ciężarów.
  3. Czytaj wersety o poście w kontekście Koranu i przestrzegaj wyznaczonych w nich granic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.