Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2314

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Al‑Bara

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasr al‑Jahdamiprzekazał go Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ لاَ لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali ibn Nasr al-Jahdami, poinformował nas Abu Ahmad, poinformował nas Izrail, od Ishaka, od Al-Bara’a, który powiedział:

„Gdy mężczyzna pościł i zasnął, nie mógł jeść aż do następnej nocy. Sirma ibn Kajs al-Ansari przyszedł do swojej żony, będąc w trakcie postu, i zapytał ją: »Czy masz coś do jedzenia?«. Odpowiedziała: »Nie, ale pozwól, że pójdę i poszukam czegoś dla ciebie«. Wyszła, a sen go zmógł; gdy wróciła, powiedziała do niego: »Jakaż to strata dla ciebie!«. Przed południem zemdlał, ponieważ pracował cały dzień na swojej ziemi. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ i wówczas został objawiony werset: {Dozwolone wam jest w noce postu zbliżanie się do waszych żon...}, i recytował aż do słów: {...aż do chwili, gdy nić biała świtu odróżni się od nici czarnej}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De regels van het vasten werden verruimd: eten en drinken zijn toegestaan tot de dageraad.

Kontekst i przyczyna

Al-Barā’ vertelt dat een vastende man die na zonsondergang in slaap viel, volgens de eerdere regeling niet meer mocht eten tot de volgende avond. Sirma ibn Qays stracił przytomność w ciągu dnia po pracy na swoim polu. Jego sytuację przedstawiono Prorokowi ﷺ, po czym objawiony został werset o nocach postu.

Objaśnienie trudnych słów
Świt

Nadejście poranka, kiedy rozpoczyna się dzień postu.

Współżycie

W tym kontekście: stosunek seksualny między małżonkami.

Stracił przytomność

Na pewien czas ją utracił, w tym przypadku po wyczerpującej pracy i bez jedzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą tę relację z Koranem 2:187: podczas nocy ramadanu jedzenie, picie i współżycie małżeńskie są dozwolone aż do świtu; potem rozpoczyna się post. W ten sposób zniesiono wcześniejsze ograniczenie zakazujące jedzenia po zaśnięciu. Szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę: zaśnięcie po zachodzie słońca nie sprawia, że jedzenie przed świtem staje się zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Jedz przed świtem, jeśli pomaga ci to rozpocząć dzień postu w odpowiedzialny sposób i z odpowiednią siłą.
  2. Rozróżniaj noc, podczas której jedzenie jest dozwolone, od dnia postu, który rozpoczyna się o świcie.
  3. Przy ciężkiej pracy uwzględniaj swoje możliwości i planuj posiłki w dozwolonym czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.