Sunan Abi Dawud, hadis 2333
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Al‑Hasanifi Rajul
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Al‑Hasanifi Rajulالْحَسَنِفِي رَجُلٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ .
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Al-Aszas, od Al-Hasana: O pewnym mężczyźnie, który przebywał w jednym z miast i pościł w poniedziałek. Następnie dwaj ludzie zeznali, że widzieli nowy księżyc w niedzielę wieczorem. Powiedział:
„Ten człowiek i mieszkańcy jego miasta nie muszą odrabiać tego dnia, chyba że dowiedzą się z pewnością, iż mieszkańcy innego muzułmańskiego miasta pościli w niedzielę; w takim przypadku powinni go odrobić”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miasto nie musi odrabiać dnia postu, jeśli nie ma wiedzy o sytuacji w innych miejscach.
Pierwszy widoczny, wąski kształt nowego księżyca, na podstawie którego ustala się początek miesiąca islamskiego.
Poszczenie w późniejszym terminie za opuszczony obowiązkowy dzień postu.
Wypowiedź Al-Hasana rozróżnia wiedzę lokalną od wiarygodnych informacji dotyczących innych społeczności muzułmańskich: mieszkańcy miasta nie muszą odrabiać tego dnia, dopóki nie wiedzą, że gdzie indziej poszczono w niedzielę. Przekaz ten jest wypowiedzią wczesnego uczonego, a nie bezpośrednim cytatem Proroka ﷺ. Uczeni różnili się w kwestii, czy dostrzeżenie sierpa księżyca w jednym miejscu obowiązuje także w innych miejscach; szkoły prawa przyjęły w tej sprawie rozmaite zasady. Dlatego tego orzeczenia nie należy traktować jako samodzielnej, pełnej wskazówki na każdą sytuację.
- Przy rozpoczęciu Ramadanu kieruj się wiarygodnym ogłoszeniem i wskazówkami uznanej społeczności muzułmańskiej.
- Gdy doniesienia o obserwacji sierpa księżyca w innych miejscach budzą wątpliwości, poproś o radę kompetentnego uczonego.
- Odróżniaj przekazane orzeczenie wczesnego uczonego od bezpośredniego nakazu Proroka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.