Sunan Abi Dawud, hadis 2332
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Kurayb
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ ابْنَةَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا فَاسْتُهِلَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُهُ حَتَّى نُكْمِلَ الثَّلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَفَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Dża’far – poinformował mnie Muhammad ibn Abi Harmala, poinformował mnie Kurajb, że Umm al-Fadl, córka al-Harisa, wysłała go do Muawiji w Syrii. Powiedział: Przybyłem do Syrii i załatwiłem jej sprawę. Wtedy nadszedł miesiąc Ramadan, gdy byłem w Syrii, i zobaczyliśmy nowiu księżyca w noc piątkową. Następnie przybyłem do Medyny pod koniec miesiąca. Ibn Abbas zapytał mnie o księżyc i rzekł:
„Kiedy zobaczyliście nowiu?”. Odpowiedziałem: „Zobaczyliśmy go w noc piątkową”. Zapytał: „Czy sam go widziałeś?”. Odpowiedziałem: „Tak, i ludzie również go widzieli; pościli i Muawija też pościł”. Rzekł: „Ale my zobaczyliśmy go w noc sobotnią, więc będziemy nadal pościć, aż ukończymy trzydzieści dni lub aż go zobaczymy”. Powiedziałem: „Czy nie wystarczy ci obserwacja Muawiji i jego post?”. Odpowiedział: „Nie; tak nakazał nam Wysłannik Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas kierował się obserwacją księżyca w Medynie i dopełnił trzydziestu dni.
Umm al-Fadl wysłała Kuraiba do Mu’awiji w Syrii. Po powrocie do Medyny Ibn Abbas zapytał go, kiedy zaobserwowano nowy księżyc.
Młody sierp księżyca, na którego podstawie ustala się początek miesiąca księżycowego.
Uznać trwający miesiąc za trzydziestodniowy, gdy nie zaobserwowano nowego sierpa księżyca.
Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na stosowanie odrębnych obserwacji księżyca w poszczególnych regionach: Ibn Abbas nie uznał obserwacji z Syrii za wiążącą dla Medyny. Większość uczonych uważa, że obserwacja w innym miejscu jest ważna także dla innych obszarów, gdy dotrze do nich ta wiadomość; szkoła hanaficka jest na ogół bliższa takiemu szerokiemu zastosowaniu. Szkoła szafi’icka przywiązuje większą wagę do różnic w widnokręgu i położeniu regionów. Przekaz wskazuje, że przy niepewnej obserwacji nie należy ustalać postu na podstawie szacunków: należy dopełnić trzydziestu dni albo zaobserwować nowy księżyc.
- Początek i koniec Ramadanu ustalaj zgodnie z wiarygodnymi wskazówkami swojej społeczności i uprawnionych instytucji religijnych.
- Jeśli nie potwierdzono pojawienia się sierpa księżyca, dopełnij miesiąc do trzydziestu dni, zamiast opierać się na przypuszczeniach.
- O różnicach w obserwacji księżyca rozmawiaj z szacunkiem; uczeni uznają w tej kwestii różne stanowiska.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.