Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2338

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Jahja al-Bazzaz, opowiedział nam Sa’id ibn Sulajman, opowiedział nam Abbad, od Abu Malika al-Aszdża’iego, opowiedział nam Husajn ibn al-Haris al-Dżadli – z plemienia Dżadila z Kajs – że emir Mekki wygłosił przemówienie i rzekł:

„Wysłannik Allaha ﷺ zobowiązał nas do wypełniania obrzędów w oparciu o ujrzenie księżyca; jeśli go nie ujrzymy, lecz dwóch sprawiedliwych świadków złoży zeznanie, wypełnimy obrzędy w oparciu o ich świadectwo”. Zapytałem następnie Husajna ibn al-Harisa: „Kto był emirem Mekki?”. Odpowiedział: „Nie wiem”. Później spotkał mnie i powiedział: „Był to al-Haris ibn Hatib, brat Muhammada ibn Hatiba”. Następnie emir dodał: „Jest wśród was ktoś, kto zna Allaha i Jego Wysłannika lepiej niż ja, i kto był świadkiem tego bezpośrednio od Wysłannika Allaha ﷺ”, po czym wskazał ręką na pewnego mężczyznę. Husajn rzekł: „Zapytałem starca siedzącego obok mnie: »Kim jest ten człowiek, na którego wskazał emir?«. Odpowiedział: »To Abdullah ibn Umar«”. I miał rację, gdyż znał on Allaha lepiej niż emir. Wówczas Abdullah ibn Umar powiedział: „Tak właśnie nakazał nam Wysłannik Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwóch wiarygodnych świadków może potwierdzić dostrzeżenie nowiu.

Objaśnienie trudnych słów
dostrzeżenie nowiu

Zaobserwowanie nowego księżyca, który wyznacza początek miesiąca islamskiego.

sprawiedliwi świadkowie

Świadkowie uznawani za wiarygodnych i uczciwych.

rytuały hadżdżu

Nakazane czynności hadżdżu; tutaj tekst odnosi się do ustalania czasu na podstawie księżyca.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wiarygodne świadectwo może posłużyć do ustalenia początku miesiąca, gdy sam księżyc nie został zaobserwowany. Sformułowanie mówi o dwóch sprawiedliwych świadkach. Szkoły prawa omawiają ponadto osobno, ilu świadków potrzeba do ustalenia początku ramadanu, a ilu w przypadku innych miesięcy; ten przekaz sam w sobie nie rozstrzyga wszystkich różnic w tej kwestii. Fragment podkreśla również, że znajomość reguły religijnej ma większą wagę niż pozycja administracyjna.

Lekcje na dziś
  1. Ustalając początek miesiąca islamskiego, kieruj się wiarygodnym świadectwem i uznanymi wytycznymi religijnymi.
  2. Przekazuj informacje o obserwacji uczciwie i starannie, nie wypowiadając się z większą pewnością, niż uzasadnia twoje własne świadectwo.
  3. Oceniaj wiedzę i wiarygodność ze względu na ich treść, a nie na czyjąś pozycję administracyjną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.