Sunan Abi Dawud, hadis 2339
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَقَدِمَ أَعْرَابِيَّانِ فَشَهِدَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّهِ لأَهَلاَّ الْهِلاَلَ أَمْسِ عَشِيَّةً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يُفْطِرُوا زَادَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ .
Opowiedzieli nam Musaddad i Chalaf ibn Hiszam al-Mukri, mówiąc: Opowiedział nam Abu Awana, od Mansura, od Rib’iego ibn Hirasz, od pewnego mężczyzny spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, który rzekł: Ludzie byli podzieleni co do ostatniego dnia Ramadanu. Wówczas przybyło dwóch Beduinów, którzy zeznali przed Posłańcem Allaha ﷺ, przysięgając na Allaha, że widzieli nowy księżyc poprzedniego wieczora. Posłaniec Allaha ﷺ nakazał ludziom przerwać post. Chalaf dodał w swojej wersji: „I aby udali się do swojego miejsca modlitwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dwa zaprzysiężone świadectwa o nowiu wyznaczyły koniec Ramadanu.
Ludzie z plemion arabskich, którzy tradycyjnie prowadzili koczowniczy tryb życia.
Pierwszy widoczny sierp księżyca, który oznacza początek nowego miesiąca islamskiego.
Miejsce, w którym wspólnie odprawia się modlitwę eid.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wiarygodne świadectwo dotyczące księżyca może wyznaczyć koniec Ramadanu, po czym wspólnota kończy post. Przekaz wspomina o dwóch świadkach; prawnicy omawiają również warunki obserwacji księżyca i wymaganą liczbę świadków. Dodatek Chalafa wspomina, że następnego ranka ludzie udali się na miejsce modlitwy, aby odprawić modlitwę eid.
- Przy ustalaniu początku i końca Ramadanu kieruj się wiarygodną obserwacją księżyca oraz właściwymi władzami religijnymi swojej wspólnoty.
- Gdy zostanie ogłoszony Eid, zakończ post i weź udział we wspólnej modlitwie, jeśli jest organizowana.
- Starannie rozpatruj świadectwa w sprawach religijnych i oceniaj je według jasnych, wspólnych zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.