Sunan Abi Dawud, hadis 2357
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَبُو مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ - الْمُقَفَّعُ - قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَفْطَرَ قَالَ " ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Jahja, Abu Muhammad; opowiedział nam Ali ibn al-Hasan; poinformował mnie al-Husajn ibn Wakid; opowiedział nam Marwan – to jest Ibn Salim – al-Mukaffa, który rzekł: Widziałem, jak Ibn Umar chwytał swoją brodę i obcinał to, co przekraczało pięść. I powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ, gdy przerywał post, mówił:
«Odeszło pragnienie, żyły zostały nawilżone i nagroda została potwierdzona, jeśli Allah zechce».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy przerwaniu postu Prorok ﷺ odmówił pełną wdzięczności modlitwę błagalną.
Poszczący odczuwa, że pragnienie zostało ugaszone po przerwaniu postu.
Obrazowe nawiązanie do regeneracji organizmu po wypiciu napoju.
Mówiący przypisuje ostateczny rezultat woli Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest wspominać Allaha i zanosić do Niego modlitwy błagalne przy przerwaniu postu. Słowa te łączą bezpośrednią ulgę w pragnieniu z nadzieją na nagrodę, nie oddzielając tej nagrody od woli Allaha. Wzmianka, że Ibn Umar skracał brodę do długości garści, pojawia się w przekazie obok modlitwy błagalnej, ale nie jest częścią wypowiedzi dotyczącej iftaru.
- Przy iftarze wspominaj Allaha z wdzięcznością i proś Go, by przyjął nagrodę za twój post.
- Przerywając post, poświęć chwilę na refleksję nad ulgą, jaką po dniu postu przynoszą jedzenie i picie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.