Sunan Abi Dawud, hadis 2361
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرَ بْنَ مُضَرَ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ مُضَرَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ " . قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ . قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنَّ لِي مُطْعِمًا يُطْعِمُنِي وَسَاقِيًا يَسْقِينِي " .
Opowiedział nam Qutajba ibn Sa'id, że Bakr ibn Mudar przekazał im, od Ibn al-Hada, od Abdullaha ibn Chabbaba, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że słyszał on Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Nie praktykujcie postu ciągłego (wisal). Jeśli ktokolwiek z was chce pościć w sposób ciągły, niech czyni to aż do świtu”. Powiedzieli: „Ale ty pościsz w sposób ciągły!”. Odpowiedział: „Ja nie jestem taki jak wy; zaprawdę, mam Tego, który mnie karmi, i Tego, który mnie poi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zabronił nieprzerwanego postu i wyznaczył sahur jako jego ostateczną granicę.
Post bez przerwania go po zachodzie słońca, zazwyczaj także bez jedzenia i picia w nocy.
Posiłek przed świtem, spożywany pod koniec nocy.
Odniesienie do szczególnego boskiego wsparcia, które wyróżniało Proroka ﷺ spośród jego wspólnoty.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nieprzerwany post nie jest zwykłą praktyką dla muzułmanów: Prorok ﷺ go zakazał i wskazał na swój szczególny stan. Sformułowanie „aż do sahur” pokazuje, że kto mimo to kontynuuje post, powinien zakończyć go najpóźniej o świcie. Prawnicy różnią się w kwestii dokładnej kwalifikacji prawnej nieprzerwanego postu, ale sunnickie szkoły prawa podkreślają, że nie należy sobie szkodzić i trzeba postępować zgodnie z przewodnictwem Proroka. Wypowiedzi o boskim pożywieniu i napoju nie należy traktować jako pozwolenia, by inni naśladowali tę praktykę.
- Przerwij post po zachodzie słońca i nie traktuj nieprzerwanego postu jako osobistego wyzwania.
- Wstań na sahur i zakończ post, gdy nastanie świt.
- Kieruj się prorockimi wskazówkami z umiarem i dbaj o swoje ciało.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.