Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 238

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, niech Allah będzie z niej zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wykonywać ghusl z powodu dżanaby, używając naczynia zwanego al-farak. Abu Dawud powiedział: Ma'mar przekazał od az-Zuhriego w tym hadisie: Ona powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ i ja kąpaliśmy się z jednego naczynia o pojemności al-farak». Abu Dawud powiedział: Ibn Ujajna przekazał wersję podobną do hadisu Malika. Abu Dawud powiedział: Słyszałem, jak Ahmad ibn Hanbal mówił: «Al-farak to szesnaście ritli». I słyszałem, jak mówił: «Sa' Ibn Abi Ziba to pięć ritli i jedna trzecia». Powiedział: «Kto twierdzi, że to osiem ritli, ten pogląd nie jest wiarygodny». Abu Dawud powiedział: I słyszałem, jak Ahmad mówił: «Kto da w jałmużnie fitr pięć ritli i jedną trzecią mierzone naszym ritlem, ten dopełnił obowiązku». Zapytano: «Czy daktyle as-sajhani są cięższe?». Odpowiedział: «Daktyle as-sajhani są lepsze». Ale dodał: «Nie wiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dokonywał pełnego obmycia, używając wody z jednego faraq.

Objaśnienie trudnych słów
Dżanaba

Stan rytualnej nieczystości po stosunku płciowym lub wytrysku nasienia; pełne obmycie usuwa ten stan.

Faraq

Dawna miara pojemności naczynia. Przytoczono tu opinię imama Ahmada, według której wynosiła szesnaście ritl.

Ritl

Historyczna jednostka wagi, której dokładna wartość mogła się różnić zależnie od miejsca i systemu miar.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że mężczyzna i kobieta mogą wspólnie używać wody z jednego naczynia do pełnego obmycia. Prorok ﷺ dokonywał obmycia, używając niewielkiej ilości wody; podkreśla to staranność i umiar, a nie określa stałego minimum warunkującego ważność obmycia. Wyjaśnienia Abu Dawuda dotyczące faraq, ritl i saʿ odnoszą się do historycznych miar oraz ilości wymaganej na zakat al-fitr, a nie do warunków ghusl.

Lekcje na dziś
  1. Używaj wody do ghusl oszczędnie i jej nie marnuj.
  2. Małżonkowie mogą wspólnie korzystać z wody w tym samym naczyniu do pełnego obmycia.
  3. Podczas ghusl skup się na prawidłowym wykonaniu obmycia; wspomniane dawne miary pojemności nie stanowią wymaganego minimum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.