Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2385

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Al-Lajs; a także opowiedział nam Isa ibn Hammad, poinformował nas Al-Lajs ibn Sad, od Bukajra ibn Abdullaha, od Abd al-Malika ibn Saida, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Powiedział Umar ibn al-Chattab: Uniosłem się emocjami i pocałowałem moją żonę, będąc w trakcie postu, więc powiedziałem:

«O Wysłanniku Allaha, popełniłem dziś wielki czyn: pocałowałem, będąc na czczo». On odpowiedział: «Co sądzisz o tym, gdybyś przepłukał usta wodą, będąc w trakcie postu?». Isa ibn Hammad wspomniał w swojej wersji: «Powiedziałem: Nie ma w tym nic złego». Następnie obaj zgodzili się, że Prorok ﷺ powiedział: «No więc cóż z tego?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sam pocałunek nie unieważnia postu.

Objaśnienie trudnych słów
Poczułem poruszenie

Umar opisuje, że jego uczucie skłoniło go do pocałowania Proroka ﷺ.

Płukanie ust

Przepuszczanie wody przez usta bez jej połykania.

A więc jest to dozwolone

Odpowiedź wyjaśnia, że sam pocałunek nie unieważnia postu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pocałunek nie unieważnia postu, o ile niczego się nie połyka i nie dochodzi do stosunku. Porównanie uczy również, że czynności dozwolone same w sobie nie stają się zakazane wyłącznie dlatego, że ktoś pości. Prawnicy ostrzegają jednak, że osoba obawiająca się, iż doprowadzi to do zakazanych czynów, powinna unikać takiej bliskości; szkoły prawa omawiają szczegóły tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Pocałunek sam w sobie nie przerywa postu, ale nie połykaj niczego i unikaj stosunku w ciągu dnia podczas postu.
  2. Uczciwie oceń swoją sytuację i poproś uczonego o poradę, jeśli obawiasz się, że czułość doprowadzi do zakazanych czynów.
  3. Odróżniaj czyn dozwolony sam w sobie od skutków, jakie może mieć twoje zachowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.