Sunan Abi Dawud, hadis 2388
Przekazany przez Aishah and Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah and Umm Salamah
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الأَذْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمَا قَالَتَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الأَذْرَمِيُّ فِي حَدِيثِهِ فِي رَمَضَانَ مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَا أَقَلَّ مَنْ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ - يَعْنِي يُصْبِحُ جُنُبًا فِي رَمَضَانَ - وَإِنَّمَا الْحَدِيثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا وَهُوَ صَائِمٌ .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika; oraz opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Ishak Al-Adhrami: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Malika, od Abd Rabbihi ibn Sa’ida, od Abu Bakra ibn Abd ar-Rahmana ibn Al-Harisa ibn Hiszama, od Aiszy i Umm Salamy, żon Proroka ﷺ, które powiedziały:
„Wysłannik Allaha ﷺ zastawał świt w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub)”. Powiedział Abdullah Al-Adhrami w swojej wersji hadisu: „W Ramadanie, z powodu stosunku płciowego, a nie snu erotycznego, a następnie pościł”. Abu Dawud powiedział: „Jakże krótka jest ta fraza wypowiedziana przez narratora – to znaczy »zastawał świt w stanie dżunub w Ramadanie«! Hadis mówi po prostu, że Prorok ﷺ zastawał świt w stanie większej nieczystości, będąc jednocześnie poszczącym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pościł, gdy nastał świt, będąc w stanie janaby.
Osoba w stanie większej nieczystości rytualnej, na przykład po stosunku; przed modlitwą wymagane jest obmycie całego ciała.
Początek pory, w której rozpoczyna się dzienny post.
Obmycie całego ciała wymagane, by wyjść ze stanu janaby.
Uczeni wywodzą z tego, że post nie staje się nieważny, jeśli świt nastanie, gdy ktoś jest w stanie janaby, również wtedy, gdy stan ten powstał wskutek stosunku. Kąpiel rytualna nadal jest wymagana przed modlitwą i należy ją odbyć na czas. Abu Dawud wyjaśnia, że istotą przekazania jest to, iż Prorok ﷺ pościł, będąc w stanie janaby o świcie.
- Jeśli świt nastanie, gdy jesteś w stanie janaby, nie przerywaj z tego powodu postu; przed modlitwą dokonaj kąpieli rytualnej.
- Zaplanjuj kąpiel rytualną tak, aby zdążyć na czas odprawić obowiązkową modlitwę poranną.
- Odróżniaj ważność postu od czystości rytualnej wymaganej do modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.