Sunan Abi Dawud, hadis 2390
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ . فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ " فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ .
Opowiedzieli nam Musaddad i Muhammad ibn Isa – o tym samym znaczeniu – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan – rzekł Musaddad – opowiedział nam az-Zuhri, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„Zginąłem!”. Zapytał go: „Co ci się stało?”. Odpowiedział: „Współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu”. Zapytał: „Czy możesz uwolnić niewolnika?”. Rzekł: „Nie”. Zapytał: „Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?”. Rzekł: „Nie”. Zapytał: „Czy możesz nakarmić sześćdziesięciu biednych?”. Rzekł: „Nie”. Wtedy powiedział: „Usiądź”. Następnie przyniesiono Prorokowi ﷺ wielki kosz pełen daktyli i rzekł do niego: „Rozdaj to jako jałmużnę”. Mężczyzna odpowiedział: „O Posłańcze Allaha, między dwoma czarnymi równinami Medyny nie ma rodziny biedniejszej od mojej”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zaśmiał się tak, że widać było jego siekacze, i rzekł: „W takim razie nakarm tym swoją rodzinę”. A Musaddad wspomniał w innym miejscu: „jego kły”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto współżyje za dnia w Ramadan, podlega surowej pokucie, ale znajduje też przestrzeń dla miłosierdzia.
Nakazana pokuta za poważne wykroczenie.
Darowizna przekazywana, by pomagać innym.
Duży kosz lub pleciony pojemnik z daktylami.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że umyślne współżycie za dnia podczas obowiązkowego postu w Ramadan wymaga surowej kaffary. Kolejność wskazana w przekazie jest następująca: uwolnić niewolnika, pościć nieprzerwanie przez dwa miesiące, a jeśli nie jest to możliwe — nakarmić sześćdziesięciu potrzebujących. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach prawnych, między innymi co do zakresu tej kaffary; w celu uzyskania indywidualnej opinii należy skonsultować się z kompetentnym uczonym. Zakończenie ukazuje miłosierdzie Proroka ﷺ: gdy okazało się, że ów mężczyzna sam jest najuboższy, pozwolono jego rodzinie zjeść daktyle.
- W razie poważnego błędu poszukaj wskazówek i szczerze powiedz, co możesz, a czego nie możesz wykonać.
- Potraktuj poważnie nakazaną kolejność kaffary i poproś kompetentnego uczonego o poradę dotyczącą swojej sytuacji.
- Pomagaj potrzebującym hojnie, pamiętając jednak o potrzebach własnej rodziny.
Ten przekaz sahih również omawia pokutę za współżycie podczas postu w Ramadan.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)Ten przekaz sahih zawiera główny wątek opowieści oraz dodatkowe informacje o sytuacji mężczyzny.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla wagę i zasługę postu w Ramadan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.