Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2444

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ziyad ibn Ajjub, opowiedział nam Huszajm, opowiedział nam Abu Biszr, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ przybył do Medyny, zastał Żydów poszczących w dniu Aszura. Zapytano ich o to, a oni odpowiedzieli:

„To jest dzień, w którym Allah dał zwycięstwo Mojżeszowi nad Faraonem, i my pościmy w nim, aby go uczcić”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „My mamy większe prawo do Mojżesza niż wy”, i nakazał post w tym dniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pościł w dniu Aszury, aby upamiętnić ocalenie Mojżesza przez Allaha.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu do Medyny Prorok ﷺ zastał Żydów poszczących w dniu Aszury na pamiątkę tego, że Allah dał Mojżeszowi zwycięstwo nad Fir’aunem. Oświadczył, że muzułmanie są bliżej związani z Mojżeszem, i polecił pościć tego dnia.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca Muharram.

Fir’aun

Tytuł władcy, który sprzeciwiał się Mojżeszowi; w tym przekazie chodzi o faraona.

Oddawanie czci

Okazywanie szacunku i uznania dniowi ze względu na jego znaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że post w dniu Aszury jest dobrym uczynkiem, a ocalenie Mojżesza stanowi dla muzułmanów powód do wdzięczności. Wypowiedź o bliższej więzi z Mojżeszem podkreśla, że muzułmanie uznają i szanują proroków Allaha. Przekaz wspomina, że Prorok ﷺ polecił pościć; inne przekazy wyjaśniają późniejsze zalecenie, by pościć także dziewiątego dnia.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj dzień Aszury jako okazję do dziękowania Allahowi za Jego ocalenie i dobrodziejstwa.
  2. Poznawaj proroków i okazuj szacunek ich przesłaniu oraz niezłomności.
  3. Świadomie planuj dobrowolne akty czci, kierując się wiarygodnymi objaśnieniami dotyczącymi zalecanych dni postu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.