Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2459

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ ‏"‏ لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Sa’ida, który rzekł: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ, gdy byliśmy z nim, i powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, mój mąż, Safwan ibn Al-Mu’attal, bije mnie, gdy się modlę, każe mi przerywać post, gdy poszczę, i nie odmawia modlitwy porannej, dopóki nie wzejdzie słońce”. Safwan był obecny. Prorok ﷺ zapytał go o to, co powiedziała, a on odparł: „O Wysłanniku Allaha, jeśli chodzi o jej słowa, że ją biję, gdy się modli, to dlatego, że recytuje dwie sury podczas modlitwy, a ja jej tego zabroniłem”. Prorok ﷺ rzekł: „Gdyby recytowała jedną surę, wystarczyłoby to ludziom”. Safwan kontynuował: „A co do jej słów, że każe mi przerywać post, ona uparcie pości, lecz ja jestem młodym mężczyzną i nie potrafię się powstrzymać”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział owego dnia: „Niech żadna kobieta nie pości [dobrowolnie] bez zgody swojego męża”. Safwan dodał: „Zaś co do jej słów, że nie modlę się, dopóki nie wzejdzie słońce, jesteśmy rodziną znaną z tej cechy; ledwo udaje nam się obudzić przed wschodem słońca”. Prorok ﷺ powiedział mu: „Gdy się obudzisz, odmów modlitwę”. Abu Dawud powiedział: Hammad – czyli Ibn Salama – również przekazał ten hadis od Humajda lub Sabita, od Abu Al-Mutawakkila.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobrowolny post wymaga uzgodnienia, a obowiązkowe modlitwy nadal pozostają obowiązkiem.

Kontekst i przyczyna

Pewna kobieta poskarżyła się Prorokowi ﷺ na modlitwę, post i modlitwę poranną jej męża, Safwana ibn al-Mu'attala. Safwan był obecny i odpowiedział na jej skargi.

Objaśnienie trudnych słów
Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna, odmawiana przed wschodem słońca.

Dobrowolny post

Post poza obowiązkowymi dniami postu, takimi jak dni ramadanu.

Sura

Rozdział Koranu, który można recytować podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zamężna kobieta powinna poprosić męża o zgodę na dobrowolny post, jeśli post wpływa na jego prawa małżeńskie; nie dotyczy to obowiązkowego postu w ramadanie. Prorok ﷺ wyjaśnił, że w modlitwie wystarczy jedna sura, lecz przekaz ten nie stanowi ogólnego przyzwolenia na bicie współmałżonka ani na zabranianie kobiecie modlitwy. Kto opuści obowiązkową modlitwę z powodu snu, powinien ją odprawić, gdy tylko się obudzi; nie jest to pochwałą celowego zaniedbywania modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Uzgadniaj dobrowolny post ze współmałżonkiem, jeśli wpływa on na wspólne prawa.
  2. Dbaj o odprawianie obowiązkowej modlitwy porannej na czas; jeśli prześpisz jej porę, pomódl się, gdy tylko się obudzisz.
  3. Rozwiązuj spory dotyczące oddawania czci bez przemocy, a w razie utrzymujących się problemów zasięgnij kompetentnej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.