Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2464

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ ‏.‏ قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Abu Muawija i Jala ibn Ubajd, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zamierzał odprawić I’tikaf, odmawiał modlitwę Fajr, a następnie wchodził do swojego miejsca odosobnienia. Powiedziała: Pewnego razu zamierzał odprawić I’tikaf w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu. Powiedziała: Rozkazał rozbić dla siebie namiot i został on rozbity. Gdy to zobaczyłam, rozkazałam rozbić mój namiot i został on rozbity. Również inne żony Proroka ﷺ rozkazały rozbić swoje namioty i zostały one rozbite. Po odmówieniu modlitwy Fajr spojrzał na te namioty i zapytał:

„Co to jest? Czy chcecie przez to uczynić akt cnoty?”. Wtedy rozkazał zwinąć swój namiot i został on zwinięty, a jego żony rozkazały zwinąć swoje namioty i zostały one zwinięte. Następnie przełożył I’tikaf na pierwsze dziesięć dni, to znaczy miesiąca Szawwal. Abu Dawud powiedział: Ibn Ishak i al-Auza’i przekazali ten hadis od Jahji ibn Sa’ida w podobny sposób, a Malik przekazał go od Jahji ibn Sa’ida, mówiąc: Odprawił I’tikaf przez dwadzieścia dni Szawwal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odłożył iʿtikaf, gdy namioty zaczęły podważać szczerość intencji.

Kontekst i przyczyna

Aisza przekazuje, że ona i inne żony Proroka ﷺ kazały rozstawić namioty, aby odbywać iʿtikaf podczas ostatnich dziesięciu dni Ramadanu. Gdy je zobaczył, zapytał, czy mają one na celu pobożność. Namioty rozebrano, a on odbył iʿtikaf w pierwszych dziesięciu dniach Szawwala.

Objaśnienie trudnych słów
Iʿtikaf

Pozostawanie w meczecie w odosobnieniu w celu oddawania czci, z intencją służenia Allahowi.

Muʿtakaf

Miejsce, w którym ktoś odosabnia się, aby odbywać iʿtikaf.

Pobożność

Posłuszeństwo Allahowi i szczere dążenie do Jego zadowolenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że iʿtikaf powinien być odbywany ze szczerym zamiarem, bez współzawodnictwa w zewnętrznym demonstrowaniu pobożności. Pytanie Proroka ﷺ było upomnieniem dotyczącym wspólnych namiotów, a nie ogólnym potępieniem iʿtikafu kobiet. Przekaz podaje, że odłożył tę formę oddawania czci do Szawwalu; uczeni omawiają na tej podstawie również dopuszczalność dobrowolnego iʿtikafu poza Ramadanem. Szczegółowe zasady i warunki różnią się w zależności od szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoją intencję przed oddawaniem czci i kieruj ją ku Allahowi, a nie ku robieniu wrażenia czy współzawodnictwu.
  2. Nie pozwól, by presja grupy ani ostentacja odciągały cię od celu oddawania czci.
  3. Starannie planuj dobrowolne akty czci i bądź gotów zmienić sposób postępowania, jeśli służy to szczerości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.