Sunan Abi Dawud, hadis 2467
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Amry bint Abd ar-Rahman, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przebywał w i'tikafie, przybliżał do mnie swoją głowę, a ja ją czesałam; i nie wchodził do domu, chyba że dla zaspokojenia ludzkiej potrzeby.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas iʿtikāfu Prorok ﷺ pozostawał w kontakcie ze swoją rodziną.
Pobyt w meczecie z intencją oddawania czci Allahowi.
Konieczna potrzeba, na przykład skorzystanie z toalety.
ʿAisza pielęgnowała jego włosy, podczas gdy on pozostawał w meczecie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba odbywająca iʿtikāf może mieć ograniczony kontakt z rodziną, o ile nie opuszcza meczetu, by uczesać włosy. Przekaz wyjaśnia również, że wolno opuścić meczet z powodu koniecznej potrzeby fizjologicznej. Prawnicy omawiają dokładne granice iʿtikāfu, odwołując się do tego i innych przekazów.
- Świadomie znajduj czas na oddawanie czci Allahowi, a zarazem otaczaj rodzinę troską i uwagą.
- Podczas iʿtikāfu pozostań w meczecie i opuszczaj go tylko z powodu koniecznych potrzeb.
- Drobne gesty troski, takie jak pielęgnowanie czyichś włosów, są zgodne z życiem pełnym oddania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.