Sunan Abi Dawud, hadis 2479
Przekazany przez Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Abu Hindأَبِي هِنْدٍ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa ar-Razi, poinformował nas Isa, od Hariza ibn Usmana, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Aufa, od Abu Hinda, od Muawiji, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Hidżra nie ustanie, dopóki nie ustanie pokuta, a pokuta nie ustanie, dopóki słońce nie wzejdzie z zachodu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hidżra pozostaje obowiązująca, dopóki drzwi skruchy są otwarte.
Migracja ze względu na wiarę, z miejsca, w którym nie można swobodnie praktykować swojej religii.
Powrót do Allaha przez porzucenie grzechu, żałowanie za niego i postanowienie, że nie popełni się go ponownie.
Jeden z wielkich Znaków Godziny Ostatecznej, po którym zwykła możliwość skruchy dobiega końca.
Uczeni wyjaśniają, że hidżra nie ustaje, dopóki skrucha jest przyjmowana: ten, kto ze względu na Allaha opuszcza miejsce, w którym nie może zachować swojej wiary, może nadal tak postępować. Przekaz nie uczy, że każdy muzułmanin musi nieustannie migrować; praktyczne zastosowanie zależy od przyczyny i okoliczności. Gdy słońce wzejdzie na zachodzie, zgodnie z islamską eschatologią drzwi skruchy zamkną się dla tych, którzy dopiero wtedy przyjmą wiarę lub okażą skruchę.
- Wróć dziś do Allaha, jeśli popełniłeś błąd: porzuć grzech i napraw to, co trzeba.
- Chroń swoją wiarę i szukaj bezpiecznego miejsca, gdy obecne okoliczności uniemożliwiają ci posłuszeństwo Allahowi.
- Nie odkładaj skruchy; hadis przypomina, że możliwość ta nie pozostaje otwarta bez końca.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi również omawia trwanie i znaczenie hidżry.
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)Ten sahih przekaz dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego zasad migracji ze względu na wiarę.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla szerokie wezwanie do powrotu i przebaczenia, dopóki istnieje taka możliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.