Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2485

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid at-Tajalisi, opowiedział nam Sulajman ibn Kasir, opowiedział nam az-Zuhri, od Ata ibn Jazida, od Abu Sa’ida, że Prorok ﷺ został zapytany:

«Który z wiernych ma najdoskonalszą wiarę?». Odpowiedział: «Człowiek, który walczy na drodze Allaha swoim życiem i majątkiem, oraz człowiek, który czci Allaha w górskiej dolinie, chroniąc ludzi przed własnym złem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Doskonała wiara przejawia się zarówno w poświęceniu, jak i w powstrzymywaniu się od wyrządzania krzywdy.

Objaśnienie trudnych słów
Walka na drodze Allaha

Podejmowanie wysiłku dla sprawy Allaha z zaangażowaniem życia i majątku, zgodnie z zasadami islamu.

Górska dolina

Ustronne miejsce między górami, gdzie ktoś odosabnia się, aby oddawać cześć Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara przejawia się zarówno w wielkim zaangażowaniu w sprawę Allaha, jak i w odosobnieniu, które chroni innych przed czyjąś krzywdą. Te dwa przykłady ukazują różne formy cnoty; odosobnienie nie jest usprawiedliwieniem zaniedbywania obowiązków wobec innych. Przekaz nie pochwala samowolnej przemocy, lecz mówi o wysiłku podejmowanym w sprawie Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj swój czas, środki i umiejętności dobrym celom, nie zaniedbując swoich obowiązków.
  2. Panuj nad słowami i czynami, aby inni nie doznali z twojej strony krzywdy.
  3. Szukaj spokoju na oddawanie czci, jeśli ci to pomaga, ale nadal troszcz się o prawa innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.