Sunan Abi Dawud, hadis 2487
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Musaffaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Haywaحَيْوَةُ
- 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
- 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musaffa, opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, od Al-Lajsa ibn Sa’da, opowiedział nam Hajwa, od Ibn Szufajja, od Szufajja ibn Mati’, od Abdullaha – czyli Ibn Amra – od Proroka ﷺ, który powiedział: „Powrót jest jak wyprawa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Powrót z wyprawy jest traktowany jak sama wyprawa.
Powrót do domu po podróży lub wyprawie.
Wyprawa, w której uczestniczył Prorok ﷺ; tutaj oznacza trud związany z podróżą.
Wypowiedź podkreśla, że wysiłek nie kończy się wraz z zakończeniem podróży w jedną stronę lub wyprawy: droga powrotna również wymaga cierpliwości i wysiłku, za które przysługuje nagroda. Uczeni ujmują to w ramach ogólnego wezwania do dalszego wypełniania obowiązków i respektowania praw współpodróżnych przez cały czas podróży. Sam zwięzły tekst nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej konkretnej formy dżihadu.
- Starannie zakończ wymagającą podróż i miej wzgląd na osoby podróżujące z tobą.
- Doceniaj także trud drogi powrotnej i zachowuj w nim cierpliwość.
- Nie traktuj podróży jako wymówki do zaniedbywania modlitw, umów ani innych obowiązków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.