Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2487

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Haywaحَيْوَةُ
  5. 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
  6. 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musaffa, opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, od Al-Lajsa ibn Sa’da, opowiedział nam Hajwa, od Ibn Szufajja, od Szufajja ibn Mati’, od Abdullaha – czyli Ibn Amra – od Proroka ﷺ, który powiedział: „Powrót jest jak wyprawa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Powrót z wyprawy jest traktowany jak sama wyprawa.

Objaśnienie trudnych słów
Qaflah

Powrót do domu po podróży lub wyprawie.

Ghazwah

Wyprawa, w której uczestniczył Prorok ﷺ; tutaj oznacza trud związany z podróżą.

Wnioski uczonych

Wypowiedź podkreśla, że wysiłek nie kończy się wraz z zakończeniem podróży w jedną stronę lub wyprawy: droga powrotna również wymaga cierpliwości i wysiłku, za które przysługuje nagroda. Uczeni ujmują to w ramach ogólnego wezwania do dalszego wypełniania obowiązków i respektowania praw współpodróżnych przez cały czas podróży. Sam zwięzły tekst nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej konkretnej formy dżihadu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zakończ wymagającą podróż i miej wzgląd na osoby podróżujące z tobą.
  2. Doceniaj także trud drogi powrotnej i zachowuj w nim cierpliwość.
  3. Nie traktuj podróży jako wymówki do zaniedbywania modlitw, umów ani innych obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.