Sunan Abi Dawud, hadis 2488
Przekazany przez Thabit ibn Qays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Thabit ibn Qays
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ فَرَجِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عَبْدِ الْخَبِيرِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا أُمُّ خَلاَّدٍ وَهِيَ مُنْتَقِبَةٌ تَسْأَلُ عَنِ ابْنِهَا وَهُوَ مَقْتُولٌ فَقَالَ لَهَا بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جِئْتِ تَسْأَلِينَ عَنِ ابْنِكِ وَأَنْتِ مُنْتَقِبَةٌ فَقَالَتْ إِنْ أُرْزَإِ ابْنِي فَلَنْ أُرْزَأَ حَيَائِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُكِ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ " . قَالَتْ وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لأَنَّهُ قَتَلَهُ أَهْلُ الْكِتَابِ " .
Opowiedział nam Abdurrahman ibn Salam, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, od Faradża ibn Fadali, od Abdul-Chabira ibn Sabita ibn Kajsa ibn Szammása, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Pewna kobieta o imieniu Umm Challad przyszła do Proroka ﷺ z zasłoniętą twarzą, pytając o swojego syna, który został zabity. Niektórzy z Towarzyszy Proroka ﷺ powiedzieli do niej:
„Przychodzisz pytać o swojego syna, mając zasłoniętą twarz?”. Ona odpowiedziała: „Jeśli dotknęła mnie strata mojego syna, to nie utracę przez to mojej skromności”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Twój syn otrzyma nagrodę dwóch męczenników”. Zapytała: „Dlaczego tak jest, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Ponieważ zabili go Ludzie Księgi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Khallad zachowała skromność, gdy opłakiwała swojego syna.
Kobieta miała zasłonę na twarzy, gdy pytała o swojego syna.
Islamskie określenie obejmujące między innymi Żydów i chrześcijan.
Osoba, która według źródeł islamskich otrzymuje szczególną nagrodę jako szahid.
Uczeni nie mogą traktować wspomnianej nagrody dla syna jako ustalonej na podstawie dowodów, ponieważ łańcuch przekazu jest słaby. Opowieść przytacza się jednak jako zachętę do skromności i wytrwałości. Ogólną wartość wstydliwości i skromności potwierdzają przekazy sahih; ten słaby tekst nie ustanawia niezależnego nakazu dotyczącego ubioru.
- Zachowuj godność i dobre maniery także wtedy, gdy dotyka cię żałoba.
- O nagrodach w życiu przyszłym mów ostrożnie i opieraj stanowcze twierdzenia na wiarygodnych źródłach.
- Wspieraj osobę pogrążoną w żałobie pełnymi szacunku słowami i praktyczną pomocą.
Ten przekaz łączy wstydliwość z wiarą i stanowi mocną podstawę dla ogólnej wartości skromności.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ten przekaz podkreśla, że czyny ocenia się według intencji; uzupełnia naukę o wytrwałości, nie potwierdzając szczególnej nagrody wspomnianej w tym słabym tekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.