Sunan Abi Dawud, hadis 2489
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا " .
Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Isma'il ibn Zakariyya, od Mutarrifa, od Bishra Abu Abdullaha, od Bashira ibn Muslima, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech nie wypływa na morze nikt poza tym, kto udaje się na Hadżdż lub Umrah, albo tym, kto walczy na drodze Allaha; albowiem pod morzem jest ogień, a pod ogniem jest morze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tekst ogranicza podróże morskie do pielgrzymów i wojowników, ale jest bardzo słaba.
Pielgrzymka do Mekki.
Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.
Wyrażenie oznaczające szczere zaangażowanie w sprawę Allaha; dokładne zastosowanie zależy od kontekstu i zasad prawa islamskiego.
Ponieważ przekaz jest bardzo słaby, sam w sobie nie może ustanowić zakazu podróżowania drogą morską. Uczeni oceniają podróże morskie na podstawie wiarygodnych dowodów oraz okoliczności, takich jak bezpieczeństwo, możliwości i cel podróży. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z tego tekstu samodzielnego, ogólnego zakazu podróżowania; przytoczone sformułowanie należy odróżnić od ustalonych zasad dotyczących zagrożeń i bezpieczeństwa podróży.
- Nie wyprowadzaj ogólnego zakazu podróżowania z przekazu o bardzo słabym łańcuchu.
- Przed podróżą sprawdź bezpieczeństwo i stosuj się do wiarygodnych porad oraz obowiązujących przepisów.
- Oceniaj religijne zaangażowanie na podstawie wiarygodnych źródeł i szczerej intencji.
Ten autentyczny przekaz (Sahih) wskazuje wiarę i szczere zaangażowanie jako ważne kryteria; nie potwierdza rzekomego zakazu podróży morskich.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ten autentyczny przekaz (Sahih) pomaga umiejscowić temat dżihadu bez wykorzystywania jako dowodu bardzo słabego stwierdzenia o podróżach morskich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.