Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2516

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، ‏:‏ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لاَ أَجْرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ ‏:‏ عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ أَجْرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ ‏:‏ عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ ‏:‏ ‏"‏ لاَ أَجْرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Tawbah, Ar-Rabi' ibn Nafi', od Ibn al-Mubaraka, od Ibn Abi Dhi'ba, od Al-Kasima, od Bukajra ibn Abdullaha ibn al-Aszadżdża, od Ibn Mikraza — człowieka z ludu Szamu — od Abu Hurajry: Że pewien człowiek rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, mężczyzna pragnie uczestniczyć w dżihadzie na drodze Allaha, lecz szuka przy tym jakiejś korzyści doczesnej”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie będzie miał za to żadnej nagrody”. Ludzie uznali to za bardzo surowe i powiedzieli do mężczyzny: „Wróć do Wysłannika Allaha ﷺ, być może nie zrozumiał cię dobrze”. Wrócił więc i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, mężczyzna pragnie uczestniczyć w dżihadzie na drodze Allaha, lecz szuka przy tym jakiejś korzyści doczesnej”. Odpowiedział: „Nie będzie miał za to żadnej nagrody”. Powiedzieli do mężczyzny: „Wróć do Wysłannika Allaha ﷺ”. Poszedł po raz trzeci i zadał to samo pytanie, a on ﷺ odpowiedział: „Nie będzie miał za to żadnej nagrody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto podejmuje dżihad dla korzyści doczesnych, traci nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Dżihad na drodze Allaha

Wysiłek podejmowany ze względu na Allaha; w tym przekazie chodzi o udział w walce.

Korzyści doczesne

Materialne lub inne przemijające zyski, których ktoś pragnie w tym życiu.

Nagroda

Boska odpłata, której ktoś oczekuje za szczery czyn.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czyn kultu traci swoją nagrodę, gdy jego celem jest doczesny zysk, a nie zadowolenie Allaha. Wypowiedź ta przestrzega przed nieczystą intencją i wyjaśnia, że sam zewnętrzny udział nie wystarcza. Nie należy jednak traktować jej jako przyzwolenia na osądzanie bez wiedzy czyichś wewnętrznych motywów: Allah zna intencje, a ocena konkretnych przypadków wymaga uwzględnienia odpowiednich tekstów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem ważnego działania uczciwie zastanów się, jaki cel chcesz osiągnąć, i odnawiaj swoją intencję dla Allaha.
  2. Nie wykorzystuj zaangażowania religijnego jako sposobu na zdobycie prestiżu, pieniędzy ani innych doczesnych korzyści.
  3. Nie osądzaj wewnętrznych motywów innych osób wyłącznie na podstawie ich widocznych działań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.