Sunan Abi Dawud, hadis 2516
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
Przekazał nam Abu Tawbah, Ar-Rabi' ibn Nafi', od Ibn al-Mubaraka, od Ibn Abi Dhi'ba, od Al-Kasima, od Bukajra ibn Abdullaha ibn al-Aszadżdża, od Ibn Mikraza — człowieka z ludu Szamu — od Abu Hurajry: Że pewien człowiek rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, mężczyzna pragnie uczestniczyć w dżihadzie na drodze Allaha, lecz szuka przy tym jakiejś korzyści doczesnej”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie będzie miał za to żadnej nagrody”. Ludzie uznali to za bardzo surowe i powiedzieli do mężczyzny: „Wróć do Wysłannika Allaha ﷺ, być może nie zrozumiał cię dobrze”. Wrócił więc i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, mężczyzna pragnie uczestniczyć w dżihadzie na drodze Allaha, lecz szuka przy tym jakiejś korzyści doczesnej”. Odpowiedział: „Nie będzie miał za to żadnej nagrody”. Powiedzieli do mężczyzny: „Wróć do Wysłannika Allaha ﷺ”. Poszedł po raz trzeci i zadał to samo pytanie, a on ﷺ odpowiedział: „Nie będzie miał za to żadnej nagrody”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto podejmuje dżihad dla korzyści doczesnych, traci nagrodę.
Wysiłek podejmowany ze względu na Allaha; w tym przekazie chodzi o udział w walce.
Materialne lub inne przemijające zyski, których ktoś pragnie w tym życiu.
Boska odpłata, której ktoś oczekuje za szczery czyn.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czyn kultu traci swoją nagrodę, gdy jego celem jest doczesny zysk, a nie zadowolenie Allaha. Wypowiedź ta przestrzega przed nieczystą intencją i wyjaśnia, że sam zewnętrzny udział nie wystarcza. Nie należy jednak traktować jej jako przyzwolenia na osądzanie bez wiedzy czyichś wewnętrznych motywów: Allah zna intencje, a ocena konkretnych przypadków wymaga uwzględnienia odpowiednich tekstów i okoliczności.
- Przed podjęciem ważnego działania uczciwie zastanów się, jaki cel chcesz osiągnąć, i odnawiaj swoją intencję dla Allaha.
- Nie wykorzystuj zaangażowania religijnego jako sposobu na zdobycie prestiżu, pieniędzy ani innych doczesnych korzyści.
- Nie osądzaj wewnętrznych motywów innych osób wyłącznie na podstawie ich widocznych działań.
Ten przekaz mówi, że czyny ocenia się według intencji; wyjaśnia to, dlaczego doczesny cel ma zasadnicze znaczenie dla nagrody wspomnianej w głównym tekście.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Ten przekaz sahih również omawia udział w dżihadzie i cel, którym kieruje się człowiek, stanowiąc istotne porównanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.