Sunan Abi Dawud, hadis 2515
Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiprzekazał go Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ : " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ، وَأَطَاعَ الإِمَامَ، وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ، وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ، وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ، فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنَبْهَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَسُمْعَةً، وَعَصَى الإِمَامَ، وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ، فَإِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ بِالْكَفَافِ " .
Opowiedział nam Haywah ibn Szurajch al-Hadrami, opowiedział nam Bakijjah, opowiedział mi Bahir, od Chalida ibn Ma’dana, od Abu Bahrijji, od Mu’adha ibn Dżabala, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:
„Wyprawa wojenna jest dwojakiego rodzaju: Jeśli chodzi o tego, kto szuka Oblicza Allaha, jest posłuszny przywódcy, wydaje to, co najcenniejsze ze swego majątku, traktuje łagodnie towarzysza i unika zepsucia, to zaiste jego sen i czuwanie są w całości nagrodą. Lecz ten, kto walczy z pychy, na pokaz i dla sławy, nie jest posłuszny przywódcy i szerzy zepsucie na ziemi, nie wróci nawet z tym, co wystarczyłoby na pokrycie kosztów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera intencja, posłuszeństwo i dobre zachowanie sprawiają, że wysiłek staje się nagrodą.
Działanie ze szczerą intencją, by zyskać zadowolenie Allaha.
Przestrzeganie zgodnych z prawem poleceń przywódcy w granicach tego, co dozwolone.
Traktowanie współpracowników z troską i życzliwością, bez niepotrzebnej surowości.
Uczeni wnioskują stąd, że wartość wysiłku zależy nie tylko od samego działania, lecz także od intencji i zachowania. Pochwalane są szczerość, stosowanie się do zgodnego z prawem kierownictwa, hojność i unikanie szerzenia zepsucia; ostentacja, szukanie rozgłosu i nieposłuszeństwo pomniejszają nagrodę. Posłuszeństwo przywódcy nie obowiązuje w przypadku polecenia popełnienia grzechu, ponieważ posłuszeństwo Stwórcy ma pierwszeństwo przed posłuszeństwem stworzeniu.
- Przed podjęciem ważnego wysiłku zbadaj swoją intencję i odnów ją, gdy zauważysz, że szukasz przede wszystkim uznania.
- Traktuj życzliwie osoby, z którymi współpracujesz, i bądź hojny na miarę swoich możliwości.
- Stosuj się do zgodnego z prawem kierownictwa i unikaj zachowań, które krzywdzą innych lub powodują zepsucie.
Ten przekaz sahih stwierdza, że czyny są oceniane według intencji, i wyjaśnia, dlaczego szczerość ma tu kluczowe znaczenie.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia różne motywy, dla których ktoś podejmuje walkę, i wiąże się z rozróżnieniem między szczerym wysiłkiem a działaniem dla uznania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.