Sunan Abi Dawud, hadis 2520
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ، تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا : مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا عَنَّا أَنَّا أَحْيَاءٌ فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ لِئَلاَّ يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ وَلاَ يَنْكُلُوا عِنْدَ الْحَرْبِ فَقَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ : أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ . قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا } " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Idris, od Muhammada ibn Ishaka, od Ismaila ibn Umajji, od Abu az-Zubajra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Gdy wasi bracia polegli pod Uhud, Allah umieścił ich dusze w wolach zielonych ptaków, które przybywają nad rzeki Raju, jedzą jego owoce i chronią się w złotych lampach zawieszonych w cieniu Tronu. Gdy poczuli słodycz swego jedzenia, picia i odpoczynku, powiedzieli: „Kto powiadomi naszych braci o nas, że żyjemy w Raju i otrzymujemy zaopatrzenie, aby nie zniechęcili się do dżihadu i nie cofnęli się w walce?”. Wtedy Allah, Niech Będzie Uwielbiony, rzekł: „Ja ich o was powiadomię”. Powiedział: I Allah objawił: {I nie uważajcie tych, którzy zostali zabici na drodze Allaha, za martwych} aż do końca wersetu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Męczennicy spod Uhudu żyją u Allaha i otrzymują niebiańskie zaopatrzenie.
Kontekstem jest śmierć muzułmanów podczas bitwy pod Uhudem. Według przekazu otrzymali oni później szczególne miejsce pobytu w Raju i poprosili Allaha, by poinformował ich braci o ich stanie.
Góra w pobliżu Medyny; nazwa ta odnosi się tu do słynnej bitwy, w której zginęli muzułmanie.
Wierzący, którzy giną na drodze Allaha; hadis opisuje ich szczególne życie u ich Pana.
W tym kontekście chodzi o walkę wspomnianą w hadisie; tekst nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy.
Uczeni łączą ten przekaz z Koranem 3:169: ci, którzy zostali zabici na drodze Allaha, żyją u swego Pana i otrzymują zaopatrzenie. Opis zielonych ptaków i złotych lamp dotyczy spraw niewidzialnych i jest przyjmowany na podstawie przekazu. Tekst wychwala wytrwałość i ukazuje wysoką rangę męczenników; nie daje nikomu prawa do rozpoczynania przemocy ani obchodzenia zasad prawa islamskiego.
- Przeczytaj Koran 3:169 i pozwól, by obietnica Allaha przyniosła nadzieję w obliczu straty i smutku.
- Okazuj uznanie osobom zaangażowanym w dobro i udzielaj ich bliskim konkretnego wsparcia.
- Teksty o dżihadzie odczytuj uważnie, uwzględniając ich kontekst i obowiązujące zasady islamskie.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również omawia szczególny stan męczenników.
Sunan Abi Dawud · #2521 (Sahih)Opisuje pokrewne przekazy dotyczące nagrody i rangi tych, którzy umierają na drodze Allaha.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy wiary i zaangażowania; stanowi wiarygodne uzupełnienie szerszych zagadnień poruszonych w tekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.