Sunan Abi Dawud, hadis 2524
Przekazany przez Ubayd ibn Khalid as-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubayd ibn Khalid as-Sulami
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ : آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ بِجُمُعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا، فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا قُلْتُمْ " . فَقُلْنَا : دَعَوْنَا لَهُ، وَقُلْنَا : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَصَوْمُهُ بَعْدَ صَوْمِهِ " . شَكَّ شُعْبَةُ فِي صَوْمِهِ : " وَعَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ إِنَّ بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Szu'ba, od Amra ibn Murry, który powiedział: Słyszałem Amra ibn Majmuna, od Abdullaha ibn Rubaj'i, od Ubajda ibn Chalida as-Sulami, który powiedział: Wysłannik Allah ﷺ ustanowił braterstwo między dwoma mężczyznami; jeden z nich zginął śmiercią męczeńską, a drugi zmarł mniej więcej tydzień później. Odmówiliśmy nad nim modlitwę pogrzebową, a Wysłannik Allah ﷺ zapytał:
„Co powiedzieliście?”. Odpowiedzieliśmy: „Modliliśmy się za niego, mówiąc: O Allah, przebacz mu i połącz go z jego towarzyszem”. Wówczas Wysłannik Allah ﷺ rzekł: „A gdzie są jego modlitwy po modlitwach jego towarzysza i jego posty po postach jego towarzysza?”. Szu'ba miał wątpliwości co do wzmianki o poście: „...i jego uczynki po uczynkach jego towarzysza. Zaprawdę, między nimi jest taka różnica, jak między niebem a ziemią”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dodatkowe modlitwy i dobre uczynki mogą znacznie podnieść czyjąś rangę.
Więź braterska, którą Prorok ﷺ ustanowił między dwoma mężczyznami.
Wspólna modlitwa, w której muzułmanie proszą Allaha o miłosierdzie i przebaczenie dla zmarłego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera cześć i dobre uczynki podnoszą rangę człowieka u Allaha. Słowa o różnicy między tymi dwoma mężczyznami podkreślają wartość uczynków, które zmarły spełniał po śmierci swojego towarzysza. Wątpliwość Szuʿby dotyczy wzmianki o poście; dlatego to sformułowanie należy przytaczać ostrożnie. Wypowiedź ta nie daje podstaw, by z pewnością określać ostateczną rangę poszczególnych osób, gdyż osąd należy do Allaha.
- Trwaj w modlitwach i dobrych uczynkach, nawet gdy bliskich już z tobą nie ma.
- Podczas modlitwy pogrzebowej szczerze proś o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłego.
- Nie porównuj pochopnie rangi ludzi; ostateczny osąd pozostaw Allahowi.
Ten przekaz sahih dotyczy podobnego tematu w księdze o dżihadzie i stanowi dodatkowy kontekst dla przekazów omawianych w tym rozdziale.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla wartość codziennych dobrych uczynków, co wiąże się ze znaczeniem modlitw i uczynków w głównym tekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.