Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2524

Przekazany przez Ubayd ibn Khalid as-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayd ibn Khalid as-Sulami

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ ‏:‏ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ بِجُمُعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا، فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا ‏:‏ دَعَوْنَا لَهُ، وَقُلْنَا ‏:‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَصَوْمُهُ بَعْدَ صَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ شُعْبَةُ فِي صَوْمِهِ ‏:‏ ‏"‏ وَعَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ إِنَّ بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Szu'ba, od Amra ibn Murry, który powiedział: Słyszałem Amra ibn Majmuna, od Abdullaha ibn Rubaj'i, od Ubajda ibn Chalida as-Sulami, który powiedział: Wysłannik Allah ﷺ ustanowił braterstwo między dwoma mężczyznami; jeden z nich zginął śmiercią męczeńską, a drugi zmarł mniej więcej tydzień później. Odmówiliśmy nad nim modlitwę pogrzebową, a Wysłannik Allah ﷺ zapytał:

„Co powiedzieliście?”. Odpowiedzieliśmy: „Modliliśmy się za niego, mówiąc: O Allah, przebacz mu i połącz go z jego towarzyszem”. Wówczas Wysłannik Allah ﷺ rzekł: „A gdzie są jego modlitwy po modlitwach jego towarzysza i jego posty po postach jego towarzysza?”. Szu'ba miał wątpliwości co do wzmianki o poście: „...i jego uczynki po uczynkach jego towarzysza. Zaprawdę, między nimi jest taka różnica, jak między niebem a ziemią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dodatkowe modlitwy i dobre uczynki mogą znacznie podnieść czyjąś rangę.

Objaśnienie trudnych słów
więź braterstwa

Więź braterska, którą Prorok ﷺ ustanowił między dwoma mężczyznami.

modlitwa pogrzebowa

Wspólna modlitwa, w której muzułmanie proszą Allaha o miłosierdzie i przebaczenie dla zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera cześć i dobre uczynki podnoszą rangę człowieka u Allaha. Słowa o różnicy między tymi dwoma mężczyznami podkreślają wartość uczynków, które zmarły spełniał po śmierci swojego towarzysza. Wątpliwość Szuʿby dotyczy wzmianki o poście; dlatego to sformułowanie należy przytaczać ostrożnie. Wypowiedź ta nie daje podstaw, by z pewnością określać ostateczną rangę poszczególnych osób, gdyż osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj w modlitwach i dobrych uczynkach, nawet gdy bliskich już z tobą nie ma.
  2. Podczas modlitwy pogrzebowej szczerze proś o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłego.
  3. Nie porównuj pochopnie rangi ludzi; ostateczny osąd pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.