Sunan Abi Dawud, hadis 2525
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Ayyub al-Ansari
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، : سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ : مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ " .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa al-Razi, poinformował nas H, i opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Muhammad ibn Harb —znaczenie jest to samo, ale ja jestem bardziej precyzyjny w jego hadisie— od Abu Salamy, Sulajmana ibn Sulajma, od Jahji ibn Dżabira at-Ta’iego, od bratanka Abu Ajjuba al-Ansariego, od Abu Ajjuba, który słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Zostaną wam otwarte miasta stołeczne i będą zorganizowane armie, w których zarządzone zostaną pobory. Wtedy ktoś z was będzie niechętny powołaniu do nich, wymknie się od swoich ludzi i będzie chodził po plemionach, oferując im siebie, mówiąc: „Kogo mogę wyręczyć z takiego poboru? Kogo mogę wyręczyć z takiego poboru?” Uważajcie! Ten człowiek będzie najemnikiem aż do ostatniej kropli swojej krwi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uchyla się od przydzielonego zadania, a następnie zgłasza się na zastępstwo, postępuje jak najemnik.
Mniejsza grupa wojskowa wysyłana z konkretnym zadaniem.
Osoba wykonująca zadanie za wynagrodzeniem, a nie ze szczerego oddania.
Uczeni mogą odczytywać to ostrzeżenie jako zachętę, by nie uchylać się z egoistycznych pobudek od przydzielonego wspólnego zadania, a następnie szukać przede wszystkim stanowiska, które bardziej odpowiada danej osobie. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, przekaz ten sam w sobie nie może ustanowić wiążącej reguły. Ogólnym kryterium szczerości pozostaje autentyczny przekaz Sahih, który uczy, że czyny zależą od intencji; konkretne obowiązki ocenia się na podstawie wiarygodnych dowodów i okoliczności.
- Zastanów się nad swoją intencją, gdy podejmujesz wspólne zadanie lub się od niego uchylasz.
- Uczciwie uzgadniajcie wspólną odpowiedzialność i odpowiednio wcześnie informuj o przeszkodach.
- Nie opieraj nakazu ani zakazu religijnego wyłącznie na słabym łańcuchu przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.