Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 693

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Opowiedział mi Abu at-Tajjah, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Słuchajcie i bądźcie posłuszni, nawet gdyby ustanowiono nad wami Etiopczyka, którego głowa przypomina rodzynkę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un conducător numit merită ascultare atât timp cât aceasta nu duce la păcat.

Objaśnienie trudnych słów
numit

Desemnat de o autoritate competentă pentru a îndeplini o funcție sau o sarcină de conducere.

etiopian

Referire la cineva din Etiopia; originea sau înfățișarea nu sunt motive pentru a disprețui un conducător numit.

a se supune

A urma o poruncă legitimă; supunerea nu se aplică atunci când cineva îndeamnă la păcat.

Wnioski uczonych

Savanții clasici deduc de aici că originea și înfățișarea nu constituie, prin ele însele, motive pentru a respinge un conducător numit în mod legitim. Supunerea față de autoritate se înscrie în limitele supunerii față de Allah: o poruncă ce implică păcat nu trebuie urmată. Școlile juridice sunnite recunosc acest principiu general al supunerii în ceea ce este bun.

Lekcje na dziś
  1. Evaluează un conducător după dreptatea și faptele sale, nu după originea sau înfățișarea sa.
  2. Urmează indicațiile legitime ale conducătorilor competenți și contribuie astfel la ordine și unitate.
  3. Refuză o poruncă ce implică păcat, dar fă-o fără nedreptate și fără a stârni dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.