Sahih al-Bukhari, hadis 693
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Opowiedział mi Abu at-Tajjah, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Słuchajcie i bądźcie posłuszni, nawet gdyby ustanowiono nad wami Etiopczyka, którego głowa przypomina rodzynkę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un conducător numit merită ascultare atât timp cât aceasta nu duce la păcat.
Desemnat de o autoritate competentă pentru a îndeplini o funcție sau o sarcină de conducere.
Referire la cineva din Etiopia; originea sau înfățișarea nu sunt motive pentru a disprețui un conducător numit.
A urma o poruncă legitimă; supunerea nu se aplică atunci când cineva îndeamnă la păcat.
Savanții clasici deduc de aici că originea și înfățișarea nu constituie, prin ele însele, motive pentru a respinge un conducător numit în mod legitim. Supunerea față de autoritate se înscrie în limitele supunerii față de Allah: o poruncă ce implică păcat nu trebuie urmată. Școlile juridice sunnite recunosc acest principiu general al supunerii în ceea ce este bun.
- Evaluează un conducător după dreptatea și faptele sale, nu după originea sau înfățișarea sa.
- Urmează indicațiile legitime ale conducătorilor competenți și contribuie astfel la ordine și unitate.
- Refuză o poruncă ce implică păcat, dar fă-o fără nedreptate și fără a stârni dezbinare.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.