Sunan Abi Dawud, hadis 2537
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Abu Hurayra
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ . فَقَالَ : أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا : إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو . قَالَ : إِنِّي قَدْ آمَنْتُ . فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ : سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ : بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ . فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Muhammad ibn ‘Amr, od Abu Salamy, od Abu Hurajry: że ‘Amr ibn Ukajsz miał długi z lichwy w okresie przedislamskim i nie chciał przyjąć Islamu, dopóki ich nie odbierze. Przybył w dniu bitwy pod Uhud i zapytał:
„Gdzie są moi kuzyni?”. Odpowiedzieli: „Pod Uhud”. Zapytał: „Gdzie jest ten a ten?”. Powiedzieli: „Pod Uhud”. Zapytał: „Gdzie jest ten a ten?”. Powiedzieli: „Pod Uhud”. Wtedy założył swoją kolczugę, dosiadł konia i ruszył w ich kierunku. Gdy muzułmanie go zobaczyli, powiedzieli: „Trzymaj się z dala od nas, o ‘Amrze!”. On odrzekł: „Zaprawdę uwierzyłem!”. Walczył, aż został ranny, i zaniesiono go do rodziny jako rannego. Przyszedł Sa’d ibn Mu’az i powiedział do jego siostry: „Zapytaj go, czy walczył z powodu fanatyzmu plemiennego, gniewu za nich, czy gniewu dla Allaha”. Odpowiedział: „Nie, lecz z gniewu dla Allaha i Jego Posłańca ﷺ”. Zmarł i wszedł do Raju, nie odmówiwszy ani jednej modlitwy dla Allaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Amr werd door zijn oprechte geloofsintentie martelaar, hoewel hij nog niet had gebeden.
Amr ibn Oqaisj stelde zijn toetreding tot de islam uit totdat hij tijdens de islamitische periode de rente kon innen die hij in de tijd van onwetendheid had opgebouwd. Op de dag van Uhud koos hij voor de islam en vocht hij aan de zijde van de moslims.
Zakazana forma przyrostu od pożyczki; Amr zgromadził te należności przed przejściem na islam.
Ochronna zbroja z metalowych pierścieni noszona przez wojownika.
Wspieranie grupy z lojalności wobec niej, zamiast działania dla Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere przyjęcie wiary i czysta intencja mają wielkie znaczenie: Amr zginął jako wierzący, zanim zdążył odmówić modlitwę. Opowieść nie pomniejsza znaczenia modlitwy; opisuje wyjątkową sytuację, w której jego życie zakończyło się tuż po przyjęciu islamu. Pokazuje także, że uczynków nie ocenia się wyłącznie według ich zewnętrznej formy, lecz również według intencji, z jaką zostały spełnione. Szkoły prawa uznają znaczenie intencji, natomiast konkretne zasady dotyczące modlitwy i obowiązków ustala się na podstawie innych dowodów.
- Przy ważnych wyborach badaj swoje intencje i pytaj siebie, czy działasz dla Allaha, czy pod wpływem presji grupy lub własnego interesu.
- Nie odkładaj szczerego nawrócenia ani dobrego kroku z powodu dawnych korzyści; od razu zasięgnij porady, jak naprawić wcześniejsze zobowiązania.
- Nie oceniaj innych wyłącznie przez pryzmat ich wcześniejszych czynów: daj miejsce szczerej przemianie i nowym wyborom.
Ta tradycja z tego samego rozdziału wyjaśnia, że nagroda za walkę zależy od celu, w jakim ktoś walczy.
Sunan Abi Dawud · #2536 (Hasan)Ta opowieść również dotyczy czyjegoś przyjęcia islamu i śmierci w walce, dlatego nawiązuje do historii Amra.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Znana tradycja o czynach i intencjach daje szerszą podstawę do zrozumienia postępowania Amra.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.