Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2549

Przekazany przez Abdullah ibn Ja'far. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Ja'far

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ‏:‏ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَحَبُّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفًا أَوْ حَائِشَ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا جَمَلٌ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ فَسَكَتَ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَتًى مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏:‏ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللَّهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَى إِلَىَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Mahdi, opowiedział nam Ibn Abi Jakub, od Al-Hasana ibn Sa’da, wyzwolenia Al-Hasana ibn Alego, od Abdullaha ibn Dżafara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ posadził mnie pewnego dnia za sobą na swoim wierzchowcu i wyjawił mi w tajemnicy rzecz, której nikomu nie powtórzyłem. Miejscem, które Wysłannik Allaha ﷺ najbardziej lubił dla ukrycia się przy załatwianiu potrzeb naturalnych, był kopiec ziemi lub gaj palmowy. Wszedł do ogrodu pewnego człowieka z Ansarów i zobaczył tam wielbłąda. Gdy wielbłąd ujrzał Proroka ﷺ, wydał z siebie tęskny jęk, a z jego oczu popłynęły łzy. Prorok ﷺ podszedł do niego i pogłaskał go po karku, a zwierzę się uspokoiło. Wtedy zapytał:

„Kto jest panem tego wielbłąda? Czyj to wielbłąd?”. Przyszedł młodzieniec z Ansarów i powiedział: „Mój, o Wysłanniku Allaha”. On zaś rzekł: „Czy nie boisz się Allaha w stosunku do tego zwierzęcia, które Allah oddał w twoje władanie? Poskarżyło mi się bowiem, że głodzisz je i przeciążasz pracą aż do wyczerpania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto trzyma zwierzę, powinien je karmić i nie przeciążać.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

zwierzę powierzone ci przez Allaha

Zwierzę, którego ktoś jest właścicielem lub opiekunem i za które odpowiada.

nadmiernie obciążać

Nakładać pracę lub ciężary, które wyczerpują zwierzę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że właściciel powinien zapewniać zwierzętom wystarczającą ilość pożywienia i odpoczynku oraz nie przekraczać ich możliwości. Zwierzę zostało powierzone ludzkiej opiece, dlatego posiadanie go nie zwalnia właściciela z obowiązku dobrego traktowania. Przekaz podkreśla ponadto, że Prorok ﷺ okazuje zwierzęciu miłosierdzie i pociąga właściciela do odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj, by zwierzę pozostające pod twoją opieką codziennie otrzymywało wystarczającą ilość pożywienia i wody.
  2. Dostosuj pracę i obciążenie do kondycji zwierzęcia oraz zapewnij mu czas na odpoczynek.
  3. Zwracaj uwagę na oznaki stresu lub wyczerpania i odpowiednio zmieniaj opiekę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.