Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2550

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ ‏:‏ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّيْهِ فَأَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy pewien mężczyzna szedł drogą, poczuł silne pragnienie. Znalazł studnię, zszedł do niej, napił się i wyszedł. Wtedy zobaczył psa, który dyszał i lizał ziemię z pragnienia. Mężczyzna pomyślał: »Ten pies osiągnął taki sam stan pragnienia, jak ja«. Zszedł ponownie do studni, napełnił swój but wodą, trzymał go w ustach, aż wspiął się na górę, i napoił psa. Allah docenił to i mu wybaczył”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czy jest dla nas nagroda również za dobroć wobec zwierząt?”. Odpowiedział: „W każdej żywej istocie jest nagroda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto z litości pomaga spragnionemu zwierzęciu, może otrzymać przebaczenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Dyszał i lizał ziemię

Pies wykazywał wyraźne oznaki silnego pragnienia.

Żywa istota z wilgotną wątrobą

Arabskie wyrażenie oznaczające każdą żywą istotę; obejmuje również czynienie dobra zwierzętom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłosierdzie wobec zwierząt jest wartościowym aktem czci i że Allah może za nie obdarzyć przebaczeniem. Nagroda wiąże się ze szczerą troską i uśmierzaniem cierpienia; wypowiedź o każdej żywej istocie obejmuje ludzi i zwierzęta.

Lekcje na dziś
  1. Zostaw wodę dla zwierząt z twojej okolicy, które mogą odczuwać pragnienie.
  2. Traktuj cierpienie zwierząt poważnie i pomagaj, gdy możesz zrobić to bezpiecznie i odpowiedzialnie.
  3. Czyń dobro bez szukania uznania: Allah zna szczerą troskę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.