Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2561

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ لَعْنَةً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ فُلاَنَةُ لَعَنَتْ رَاحِلَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعُوا عَنْهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعُوا عَنْهَا ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Abu al-Muhallaba, od Imrana ibn Husajna: Prorok ﷺ był w podróży, gdy usłyszał przekleństwo i zapytał:

«Co to jest?». Odpowiedzieli: «To ta kobieta przeklęła swoje wierzchowe zwierzę». Wtedy Prorok ﷺ rzekł: «Zdejmijcie z niej siodło, gdyż jest przeklęta». I zdjęli z niej siodło. Imran powiedział: «Jakbym teraz na nią patrzył: była to wielbłądzica o szarej maści».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zganił przeklinanie wierzchowca i polecił zdjąć z niego siodło.

Objaśnienie trudnych słów
przeklinanie

Proszenie, by Allah odrzucił kogoś lub coś albo pozbawił tego Swojego miłosierdzia.

wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś jeździ lub które jest wykorzystywane jako zwierzę juczne.

zdjęcie siodła

Zdjęcie zierzęciu siodła i bagażu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że muzułmanin powinien pilnować swojego języka i nie wypowiadać przekleństw, także pod adresem zwierząt. Prorok ﷺ polecił wyłączyć zwierzę z grupy podróżnych jako dobitne upomnienie wychowawcze; nie oznacza to, że zwierzę rzeczywiście było winne. Przekaz podkreśla również łagodność i troskę o zwierzęta. Dokładne skutki prawne przekleństwa nie wynikają wyłącznie z tego zdarzenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie przeklinaj ludzi ani zwierząt; gdy jesteś zły, lepiej na chwilę zamilknij.
  2. Traktuj zwierzęta cierpliwie i troskliwie, także wtedy, gdy sprawiają trudności.
  3. Koryguj raniący język spokojnie i w sposób pouczający.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.