Sunan Abi Dawud, hadis 2563
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Hiszama ibn Zajda, od Anasa ibn Malika, który powiedział:
«Przyprowadziłem mojego nowo narodzonego brata do Proroka ﷺ, aby dokonał tahniku, i zastałem go w zagrodzie dla owiec, piętnującego owce – zdaje się, że powiedział – na uszach».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas przyniósł swojego nowo narodzonego braciszka na tahnik, podczas gdy Prorok ﷺ znakował owce.
Delikatne potarcie podniebienia noworodka niewielką ilością przeżutego daktyla lub podobnego pokarmu.
Umieszczanie znaku rozpoznawczego na skórze zwierzęcia; według Anasa w tym przypadku na uszach.
Ogrodzone miejsce, w którym trzyma się owce.
Uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód, że tahnik noworodka jest dozwolony i uznawany za zalecaną praktykę, a nie obowiązek. Wzmianka, że Prorok ﷺ znakował owce, wskazuje, iż znakowanie zwierząt gospodarskich w celu ich rozpoznawania jest dozwolone, gdy jest potrzebne i nie powoduje niepotrzebnej krzywdy. Sam tekst nie ustanawia pełnych zasad dotyczących miejsca ani sposobu znakowania; prawnicy islamscy uznają dobrostan zwierząt i unikanie okaleczania za ważne ograniczenia.
- Otaczaj noworodka troską i uwagą; tahnik jest zalecaną praktyką, a nie obowiązkiem.
- Traktuj zwierzęta ze współczuciem i przy koniecznym znakowaniu unikaj niepotrzebnego bólu oraz okaleczania.
- Znajduj czas zarówno na troskę o ludzi, jak i na codzienne obowiązki, nie tracąc z oczu dobrostanu zwierząt.
Ten sahih przekaz wspomina o ośle ze znakiem na pysku. Wraz z omawianym przekazem podkreśla potrzebę ostrożności przy znakowaniu oraz unikania niepotrzebnego bólu i okaleczania.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Ten sahih przekaz opowiada o narodzinach Abdullaha ibn az-Zubajra i nawiązuje do troski o noworodka, choć nie dotyczy bezpośrednio tahniku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.