Sahih al-Bukhari, hadis 3909
Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
Opowiedział mi Zakarijja ibn Jahja, od Abu Usamy, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Asmy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: że zaszła w ciążę z Abdullahem ibn al-Zubajrem. Powiedziała:
„Wyruszyłam będąc w zaawansowanej ciąży i przybyłam do Medyny; zatrzymałam się w Kubie i tam urodziłam”. Następnie przyniosłam go do Proroka ﷺ i położyłam na jego kolanach. On poprosił o daktyl, przeżuł go i włożył trochę jego soku do ust dziecka; tak więc pierwszą rzeczą, która trafiła do jego żołądka, była ślina Wysłannika Allaha ﷺ. Potem potarł jego podniebienie daktylm, odmówił za niego modlitwę i pobłogosławił go. Było to pierwsze dziecko urodzone wśród Emigrantów w krainie Islamu. Chalid ibn Machlad potwierdził tę narrację, przekazaną przez Alego ibn Muszira, od Hiszama, od jego ojca, od Asmy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: że wyemigrowała do Proroka ﷺ będąc w ciąży.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verrichtte tahneek voor Abdullah en bad om zegen voor hem.
Het gehemelte van een pasgeborene zacht inwrijven met een klein beetje gekauwde dadel.
Een plaats bij Medina waar Asma beviel nadat ze daarheen was geëmigreerd.
Klassieke geleerden noemen deze overlevering als grondslag voor tahneek bij een pasgeborene en voor het vragen om zegen voor het kind. Deze handeling is aanbevolen, maar niet verplicht. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van goede zorg voor een pasgeborene; tahneek is een aanbevolen praktijk en geen voorwaarde voor de geldigheid van iets. De tekst prijst ook Asma’s emigratie terwijl ze hoogzwanger was en vermeldt Abdullah ibn al-Zubair als het eerste kind dat onder de moslims in Medina werd geboren.
- Vraag Allah bij de geboorte van een kind om zegen en een goed leven voor het kind.
- Behandel een pasgeborene zacht en zorgvuldig; tahneek is aanbevolen, niet verplicht.
- Erken de inzet van ouders die grote uitdagingen doorstaan om hun geloof en gezin te beschermen.
Ook deze overlevering vertelt over Asma’s aankomst in Medina en de geboorte van Abdullah ibn al-Zubair.
Sahih al-Bukhari · #3910 (Sahih)Aisha vertelt daarin over het eerste kind dat in de islam werd geboren, wat aansluit bij de historische vermelding in deze overlevering.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.