Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2567

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Maryamابْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Nadżda, opowiedział nam Ibn Ajjasz, od Jahji ibn Abi Amra asz-Szajbaniego, od Ibna Abi Marjam, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Strzeżcie się traktowania grzbietów waszych zwierząt jak minbarów, gdyż Allah podporządkował je wam jedynie po to, by zawiozły was do krainy, do której nie dotarlibyście bez wielkiego trudu; i uczynił dla was ziemię, więc na niej załatwiajcie swoje potrzeby”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Używaj zwierząt wierzchowych do podróży, a nie jako nieruchomych mównic.

Objaśnienie trudnych słów
mównice

Przenośnia oznaczająca długie siedzenie na grzbiecie zwierzęcia, by przemawiać do innych.

podporządkowane

Allah uczynił je służebnymi ludziom, aby mogli z nich korzystać.

załatwiajcie na ziemi swoje sprawy

Zejdź ze zwierzęcia i korzystaj z ziemi, gdy chcesz porozmawiać lub załatwić inne sprawy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwierzę wierzchowe może służyć do transportu, ale nie należy bez powodu obciążać go przez długi czas. Zachęta, by zsiąść i korzystać z ziemi, podkreśla troskę o zwierzęta i unikanie niepotrzebnego obciążania ich. Przekaz nie zakazuje każdej rozmowy podczas jazdy konnej, lecz przestrzega przed czynieniem ze zwierzęcia nieruchomej mównicy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas przerwy nie siedź bez potrzeby na koniu ani innym zwierzęciu wierzchowym; zsiądź, gdy tylko możesz.
  2. Traktuj zwierzęta jako żywe istoty o własnych potrzebach i ograniczaj ich obciążenie do tego, co konieczne.
  3. Rozmowy i inne czynności wykonuj raczej na ziemi niż przez długi czas na grzbiecie zwierzęcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.