Sunan Abi Dawud, hadis 2566
Przekazany przez Abdullah ibn Ja'far. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Ja'far
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، - يَعْنِي الْعِجْلِيَّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ اسْتُقْبِلَ بِنَا فَأَيُّنَا اسْتُقْبِلَ أَوَّلاً جَعَلَهُ أَمَامَهُ فَاسْتُقْبِلَ بِي فَحَمَلَنِي أَمَامَهُ ثُمَّ اسْتُقْبِلَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ فَجَعَلَهُ خَلْفَهُ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ وَإِنَّا لَكَذَلِكَ .
Opowiedział nam Abu Salih, Mahbub ibn Musa; poinformował nas Abu Ishaq al-Fazari, od Asima ibn Sulajmana, od Muwarrika – to jest al-Idżliego; opowiedział mi Abdullah ibn Dżafar, który rzekł:
„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wracał z podróży, wychodziliśmy mu na spotkanie. Kogokolwiek z nas spotkał jako pierwszego, sadzał go przed sobą na wierzchowcu. Ja spotkałem go jako pierwszy, więc posadził mnie przed sobą. Następnie przyprowadzono Hasana lub Husajna i posadził go za sobą. Tak wjechaliśmy do Medyny, we trzech na jednym wierzchowcu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ serdecznie witał dzieci i zabierał je na swoim wierzchowcu.
Dzieci wychodziły na powitanie Proroka ﷺ, gdy wracał z podróży.
Zwierzę, na którym się jeździ, na przykład wielbłąd lub koń.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że życzliwość wobec dzieci należy do prorockiego charakteru, a poświęcanie im uwagi i bliskość fizyczna wzmacniają ich przywiązanie. Przekaz pokazuje również, że podróżny po powrocie może serdecznie przywitać swoją rodzinę. Nie jest to ogólne zalecenie, by przewozić kilka osób na jednym wierzchowcu; opowieść opisuje to, co Prorok ﷺ zrobił w tej konkretnej sytuacji.
- Witaj dzieci po powrocie do domu z uwagą i serdecznością, nawet jeśli po podróży jesteś zmęczony.
- Pokaż dzieciom, że są mile widziane: podejdź do nich, wysłuchaj ich i okaż im czułość.
- Spraw, by powrót do domu stał się chwilą budowania więzi z rodziną.
Ten przekaz sahih dotyczy postawy Proroka ﷺ wobec innych i stanowi szersze uzupełnienie przedstawionego tu przykładu serdecznego traktowania.
Sahih al-Bukhari · #3071 (Sahih)Przekaz sahih opowiada o Umm Chalid i, podobnie jak ta historia, pokazuje, jak osobiście i życzliwie Prorok ﷺ traktował dzieci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.