Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2568

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَكُونُ إِبِلٌ لِلشَّيَاطِينِ وَبُيُوتٌ لِلشَّيَاطِينِ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ بِجَنِيبَاتٍ مَعَهُ قَدْ أَسْمَنَهَا فَلاَ يَعْلُو بَعِيرًا مِنْهَا وَيَمُرُّ بِأَخِيهِ قَدِ انْقَطَعَ بِهِ فَلاَ يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيَاطِينِ فَلَمْ أَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ كَانَ سَعِيدٌ يَقُولُ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ هَذِهِ الأَقْفَاصَ الَّتِي يَسْتُرُ النَّاسُ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfiʿ, opowiedział nam Ibn Abī Fudayk, opowiedział mi ʿAbd Allāh ibn Abī Jaḥjā, od Saʿīda ibn Abī Hind, który rzekł: Abū Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Będą wielbłądy należące do diabłów i domy należące do diabłów. Co do wielbłądów diabłów, widziałem je: jeden z was wychodzi ze swoimi jucznych wielbłądami u boku, które utuczył, lecz nie dosiada żadnego z nich ani nie zabiera brata, który utknął w drodze. A co do domów diabłów, nie widziałem ich». Saʿīd mawiał: «Nie sądzę, by były to cokolwiek innego niż te zamknięte lektyki, które ludzie zasłaniają brokatem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bogactwo powinno być dostępne także po to, by pomóc bratu, który utknął w drodze.

Objaśnienie trudnych słów
wielbłądy zapasowe

Dodatkowe wielbłądy, które ktoś ma przy sobie poza zwierzęciem, na którym sam podróżuje.

utknąć w drodze

Nie móc kontynuować podróży, na przykład dlatego, że wierzchowiec jest wyczerpany.

lektyki

Zamknięte miejsca do siedzenia niesione na wielbłądzie; Sa'id łączy je ze wspomnianymi domami.

Wnioski uczonych

Tekst gani posiadanie niewykorzystywanego bogactwa, gdy obok pilnej pomocy potrzebuje podróżny. Wzmianka o domach i lektykach to własne objaśnienie Sa'ida, a nie wypowiedź przypisana tu bezpośrednio Prorokowi ﷺ. Ponieważ przekaz jest słaby, uczeni nie opierają na nim samodzielnego orzeczenia prawnego; ogólne obowiązki i zalecenia dotyczące pomocy uzasadnia się mocniejszymi dowodami.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli spotkasz w drodze osobę, która utknęła, zaoferuj praktyczną pomoc, o ile możesz zrobić to bezpiecznie.
  2. Korzystając ze swojego majątku, miej na uwadze potrzeby rodziny, sąsiadów i współpodróżnych.
  3. Wspieraj potrzebujących na miarę swoich możliwości i nie pozwól, by status lub luksus przeważyły nad współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.