Sunan Abi Dawud, hadis 2572
Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Buraydah ibn al-Hasib
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ . وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي " . قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ . فَرَكِبَ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Sabit al-Marwazi; opowiedział mi Ali ibn Husajn; opowiedział mi mój ojciec; opowiedział mi Abdullah ibn Burajda, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec, Burajda, mówił: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ szedł, podszedł do niego mężczyzna z osłem i powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, dosiądź go”. Mężczyzna cofnął się na tył zwierzęcia. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie, masz większe prawo niż ja do siedzenia z przodu swojego wierzchowca, chyba że mi je podarujesz”. Mężczyzna odpowiedział: „Podarowałem ci je”. I wtedy on dosiadł osła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szanował prawo własności mężczyzny do jego wierzchowca.
Miejsce z przodu zwierzęcia, na którym siedzi jeździec.
Dobrowolnie wyrazić zgodę na skorzystanie ze swojego prawa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że właściciele mają prawo decydować o sposobie korzystania ze swojej własności oraz że cudzej własności nie należy używać bez pozwolenia. Prorok ﷺ przyjął zaproszenie dopiero wtedy, gdy właściciel wyraźnie zezwolił mu na skorzystanie z wierzchowca. Przekaz ukazuje także jego pokorę i troskliwe podejście do ludzi: nie traktował oferty jako czegoś oczywistego.
- Proś o pozwolenie, zanim skorzystasz z cudzej własności, nawet jeśli oferta wydaje się serdeczna.
- Składając komuś ofertę, jasno zaznacz, że może ją swobodnie odrzucić.
- Okazuj pokorę i z troską szanuj prawa innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.