Sunan Abi Dawud, hadis 2595
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Samura ibn Jundub
- 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ شِعَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَبْدُ اللَّهِ وَشِعَارُ الأَنْصَارِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ .
Opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, opowiedział nam Jazid ibn Harun, od Al-Hadżdżadża, od Katady, od Al-Hasana, od Samury ibn Dżunduba, który powiedział:
„Zawołaniem bojowym Muhadżirów było ‘Abd Allah’, a Ansarów – ‘Abd ar-Rahman”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Relacja wymienia odrębne okrzyki bojowe dwóch grup towarzyszy Proroka.
Słowo rozpoznawcze lub hasło używane podczas walki.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.
Przekaz opisuje praktykę przypisywaną Muhajirun i Ansar, ale ze względu na słaby łańcuch przekazicieli sam w sobie nie może ustanowić reguły religijnej. Klasyczni prawnicy mogą omawiać takie przekazy jako informacje historyczne; wiążące nakazy i zakazy opierają na wiarygodnych dowodach. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają obowiązku używania tych konkretnych nazw jako okrzyków bojowych.
- Traktuj wymienione okrzyki bojowe jako przypisywany przekaz historyczny, a nie obowiązkową praktykę religijną.
- Oceniaj nakazy religijne na podstawie wiarygodnych dowodów i dbaj o szczerość intencji w działaniu.
- Wzmacniaj wzajemną solidarność, pomagając sobie praktycznie i z rozwagą.
Ta relacja Sahih wyjaśnia, że decydująca jest intencja wywyższenia słowa Allaha, a nie nazwa grupy ani hasło.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Prorok ﷺ porównuje wiernych do części budowli, które wzajemnie się wzmacniają; podkreśla to współpracę, nie czyniąc ze słabego przekazu nakazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.