Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 123

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthmanprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً‏.‏ فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman, który rzekł: Poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abu Musy, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:

„O Posłańcu Allaha, jaka jest walka na drodze Allaha? Bowiem niektórzy z nas walczą z gniewu, a inni z dumy plemiennej”. Wówczas on podniósł ku niemu głowę – a podniósł głowę tylko dlatego, że tamten stał – i odrzekł: „Kto walczy po to, by Słowo Allaha było najwyższe, ten walczy na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Walczący na drodze Allaha jest określany przez swój cel: wywyższenie słowa Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Czyn podejmowany szczerze, by szukać upodobania Allaha i służyć Jego religii.

Słowo Allaha ma być najwyższe

Religia i przewodnictwo Allaha mają pierwszeństwo, a nie osobisty honor, gniew czy duma grupowa.

Hamijja

Zaciekłe opowiadanie się po stronie swojej grupy z dumy, poczucia honoru lub lojalności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym al-Buchari poprzez umieszczenie tego przekazu w Księdze Wiedzy, podkreślają, że religijna ocena czynu wiąże się z intencją. Komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że walka z gniewu, dla sławy lub z dumy grupowej sama w sobie nie staje się walką na drodze Allaha. Hadis nie przedstawia przemocy jako indywidualnego wyboru: zasady dotyczące walki zbrojnej i władzy pozostają w mocy.

Lekcje na dziś
  1. Przed ważnym czynem szczerze zastanów się, czy szukasz upodobania Allaha, czy przede wszystkim uznania i honoru.
  2. Nie pozwól, by gniew i presja grupy kierowały twoimi wyborami; przestrzegaj zasad islamu i podporządkowuj się właściwej władzy.
  3. Kieruj codzienne wysiłki ku szczerej służbie, nie czyniąc osobistej sławy swoim celem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.