Sunan Abi Dawud, hadis 2603
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Safwanصَفْوَانُ
- 4Shurayh ibn Ubaydشُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Walidالزُّبَيْرِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَأَقْبَلَ اللَّيْلُ قَالَ " يَا أَرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ وَمِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ وَمِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ وَمِنْ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ " .
Opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Bakijja, opowiedział mi Safwan, opowiedział mi Szurajh ibn Ubajd, od Az-Zubajra ibn Al-Walida, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ podróżował i zapadała noc, mówił:
„O ziemio! Moim Panem i twoim Panem jest Allah. Szukam schronienia u Allaha przed twoim złem, złem tego, co w sobie kryjesz, złem tego, co zostało w tobie stworzone, i złem tego, co po tobie pełza; i szukam schronienia u Allaha przed lwem, wielkim czarnym wężem, wężem, skorpionem, mieszkańcem danej miejscowości (dżinnami) oraz przed każdym rodzicem i jego potomstwem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje błagalną modlitwę o ochronę, gdy podczas podróży zapada noc.
Zwierzęta poruszające się po ziemi, takie jak węże i skorpiony.
Odniesienie do dżinnów, które według tekstu zamieszkują dane miejsce.
Wyrażenie z błagalnej modlitwy, którego dokładne znaczenie nie zostało bliżej objaśnione.
Uczeni mogą omawiać ten tekst jako błagalną modlitwę o ochronę, ale ze względu na słaby łańcuch przekazu nie stanowi on samodzielnego dowodu na obowiązek ani zakaz. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają wiążące zasady na wiarygodnych dowodach; ogólną praktykę wzywania Allaha i pokładania w Nim ufności potwierdzają autentyczne teksty.
- Wzywaj Allaha o ochronę, gdy podczas podróży zapada noc.
- Podejmuj praktyczne środki ostrożności, a zarazem pokładaj ufność w Allahu.
- Nie traktuj tego konkretnego sformułowania jako obowiązkowego, ponieważ przekaz jest słaby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.