Sunan Abi Dawud, hadis 2649
Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Khabbab ibn al-Aratt
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، وَخَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرْ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا فَجَلَسَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمِنْشَارِ فَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ فِرْقَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَحَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ تَعَالَى وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَعْجَلُونَ " .
Opowiedział nam Amr ibn Awn, przekazali nam Hushajm i Chalid, od Isma’ila, od Kajsa ibn Abi Hazima, od Chabbaba, który rzekł: Przyszliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy opierał się o płaszcz w cieniu Kaaby. Zaczęliśmy narzekać przed nim, mówiąc:
„Czy nie poprosisz o pomoc dla nas? Czy nie wezwiesz Allaha za nami?”. Wtedy usiadł z zaczerwienioną twarzą i powiedział: „Tych, którzy byli przed wami, chwytano, wykopano im dół w ziemi, przynoszono piłę, kładziono ją na ich głowie i rozcinano ich na dwie części, lecz to nie odwracało ich od ich religii. Czesano ich żelaznymi grzebieniami, zdzierając mięso i ścięgna aż do kości, a mimo to nic nie odciągało ich od wiary. Na Allaha! Zaprawdę, Allah doprowadzi tę sprawę do końca, aż podróżny będzie mógł przebyć drogę z Sany do Hadramautu, nie obawiając się nikogo oprócz Allaha, Najwyższego, ani wilka atakującego jego owce. Ale wy jesteście niecierpliwi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wytrwała wiara i cierpliwość poprzedzają ulgę i bezpieczeństwo.
Khabbab ibn al-Aratt opowiada, że on i inni towarzysze poprosili Posłańca Allaha ﷺ, przebywającego w cieniu Kaaby, o pomoc i modlitwę w związku z prześladowaniami, których doświadczali.
Tortura, podczas której żelaznymi grzebieniami wyrywano z ciała mięśnie i ścięgna.
Obietnica Allaha, że islam się umocni i zapanuje bezpieczeństwo.
Towarzysze pragnęli szybkiej ulgi; Prorok ﷺ wezwał ich, by wytrwali.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ciężkie próby nie muszą odwieść wierzących od wiary, a cierpliwość jest istotną cnotą. Prorockie wezwanie do wytrwałości nie oznacza, że nie wolno prosić Allaha o pomoc ani ulgę. Słowa o bezpieczeństwie są obietnicą wsparcia Allaha i ostatecznego umocnienia islamu, a nie przyzwoleniem na stosowanie przemocy ani na znoszenie niesprawiedliwości bez szukania dozwolonej pomocy.
- Proś Allaha o pomoc, a zarazem szukaj dozwolonego wsparcia, gdy jesteś pod presją.
- Nie pozwól, by przeciwności zmusiły cię do wyrzeczenia się wiary lub sumienia.
- Ćwicz cierpliwość, wytrwale wykonując dziś jeden konkretny dobry uczynek, nawet jeśli nie widać zmian.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi również opisuje próby, jakim poddawani byli pierwsi muzułmanie, i łączy się z wezwaniem, by pozostać wiernym swojej wierze.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Przekaz podkreśla, że wierzący wyznaje Allaha jako Pana, a następnie pozostaje wytrwały; wspiera to główną naukę opowieści Khabbaba.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.