Sunan Abi Dawud, hadis 2665
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ تَقَدَّمَ - يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ - وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ " . فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ .
Opowiedział nam Harun ibn Abdullah, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Isra'il, od Abu Ishaka, od Harisy ibn Mudarriba, od Alego, który rzekł: Wystąpił naprzód —mając na myśli Utbę ibn Rabi'a— a za nim podążali jego syn i brat, i zawołał:
«Kto stanie do pojedynku?». Odpowiedzieli mu młodzieńcy z Ansarów. Zapytał: «Kim jesteście?», a oni mu odpowiedzieli. Rzekł: «Nie mamy w was potrzeby; chcemy jedynie naszych kuzynów». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Wstań, Hamza; wstań, Ali; wstań, Ubajda ibn al-Haris». Hamza ruszył ku Utbie, ja ruszyłem ku Szejbie, a między Ubajdą a al-Walidem wymieniono dwa ciosy, raniąc się nawzajem ciężko. Następnie zwróciliśmy się przeciwko al-Walidowi, zabiliśmy go i unieśliśmy Ubajdę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij Badr koos de Profeet ﷺ drie verwanten voor het gevraagde tweegevecht.
Tekst umiejscawia to wydarzenie podczas bitwy pod Badrem: Utba ibn Rabi'a rzucił wyzwanie wojownikom i zażądał przeciwników spośród własnych krewnych.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
Walka między dwoma wyznaczonymi wojownikami, taka jak to wydarzenie pod Badrem.
Tutaj Utba odnosi się do mężczyzn ze swojego rodu.
Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ odpowiedział na wyzwanie w uporządkowany sposób, wyznaczając trzech towarzyszy, zamiast pozwolić młodym Ansarom walczyć z przeciwnikami, którzy ich odrzucili. Uczeni przywołują tę relację także, by podkreślić odwagę, wzajemne wsparcie i poświęcenie towarzyszy. Opisuje ona konkretną bitwę i sama w sobie nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy ani samowolnego działania.
- W obliczu konfliktu nie działaj na własną rękę, lecz szukaj wskazówek i dbaj o porządek.
- Wspieraj tych, którzy narażają się na niebezpieczeństwo, i okazuj szacunek ich poświęceniu.
- Niech odwadze towarzyszą dyscyplina i odpowiedzialność.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału uzupełnia opis walki i stanowi pokrewne źródło dotyczące tego wydarzenia.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten sahih przekaz dostarcza wiarygodnego uzupełniającego kontekstu dotyczącego obowiązków religijnych i znaczenia działania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.