Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2665

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ تَقَدَّمَ - يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ - وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdullah, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Isra'il, od Abu Ishaka, od Harisy ibn Mudarriba, od Alego, który rzekł: Wystąpił naprzód —mając na myśli Utbę ibn Rabi'a— a za nim podążali jego syn i brat, i zawołał:

«Kto stanie do pojedynku?». Odpowiedzieli mu młodzieńcy z Ansarów. Zapytał: «Kim jesteście?», a oni mu odpowiedzieli. Rzekł: «Nie mamy w was potrzeby; chcemy jedynie naszych kuzynów». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Wstań, Hamza; wstań, Ali; wstań, Ubajda ibn al-Haris». Hamza ruszył ku Utbie, ja ruszyłem ku Szejbie, a między Ubajdą a al-Walidem wymieniono dwa ciosy, raniąc się nawzajem ciężko. Następnie zwróciliśmy się przeciwko al-Walidowi, zabiliśmy go i unieśliśmy Ubajdę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij Badr koos de Profeet ﷺ drie verwanten voor het gevraagde tweegevecht.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia to wydarzenie podczas bitwy pod Badrem: Utba ibn Rabi'a rzucił wyzwanie wojownikom i zażądał przeciwników spośród własnych krewnych.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

pojedynek

Walka między dwoma wyznaczonymi wojownikami, taka jak to wydarzenie pod Badrem.

kuzyni

Tutaj Utba odnosi się do mężczyzn ze swojego rodu.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ odpowiedział na wyzwanie w uporządkowany sposób, wyznaczając trzech towarzyszy, zamiast pozwolić młodym Ansarom walczyć z przeciwnikami, którzy ich odrzucili. Uczeni przywołują tę relację także, by podkreślić odwagę, wzajemne wsparcie i poświęcenie towarzyszy. Opisuje ona konkretną bitwę i sama w sobie nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy ani samowolnego działania.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu konfliktu nie działaj na własną rękę, lecz szukaj wskazówek i dbaj o porządek.
  2. Wspieraj tych, którzy narażają się na niebezpieczeństwo, i okazuj szacunek ich poświęceniu.
  3. Niech odwadze towarzyszą dyscyplina i odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.