Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2673

Przekazany przez Hamzah al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Muhammad ibn Hamza al‑Aslamiمُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ
  5. 5Jego ojciec, Hamzaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ فَخَرَجْتُ فِيهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاحْرِقُوهُ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاقْتُلُوهُ وَلاَ تُحْرِقُوهُ فَإِنَّهُ لاَ يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, opowiedział nam Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, od Abu az-Zinada, opowiedział mi Muhammad ibn Hamza al-Aslami, od swojego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ mianował go dowódcą oddziału wojskowego. Powiedział:

„Wyruszyłem z nim, a on rzekł: »Jeśli znajdziecie tego a tego, spalcie go w ogniu«. Wtedy odwróciłem się, by odejść, lecz wezwał mnie, więc wróciłem do niego. Powiedział: »Jeśli znajdziecie tego a tego, zabijcie go, ale nie palcie, gdyż nikt nie karze ogniem oprócz Pana ognia«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał karania ludzi przez palenie.

Objaśnienie trudnych słów
Sariyya

Niewielka wyprawa wojskowa wysłana przez Proroka ﷺ.

Pan ognia

Allah, który jako jedyny ma pełne prawo karać ogniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludziom nie wolno wymierzać kary ani zabijać ich ogniem. Wcześniejszy rozkaz zostaje w tej samej relacji odwołany i zastąpiony zakazem. Hadis podkreśla ponadto, że działania wojenne podlegają boskim ograniczeniom i nie stanowią przyzwolenia na okrucieństwo.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj ognia do karania kogokolwiek; sprzeciwiaj się także okrutnym karom wymierzanym przez innych.
  2. W konfliktach przestrzegaj jasnych granic moralnych i nie stosuj wobec ludzi niepotrzebnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.